1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ⓘ Tyto anglické a zahraniční titulky vytvořené ZoowlCZ (ver. 2025-08) jsou rozšířenou verzí anglických titulků (6053820) nahraných lusiads do OpenSubtitles.
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
ⓘ Velmi zvláštní poděkování Gwaith-i-Phethdain a Straka z hnízda straky a přátelé
za jejich mimořádnou práci na dešifrování dialogů a textů.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
ⓘ Zvláštní poděkování patří také TheGloriousLori a Monoverantus.
4
00:00:15,023 --> 00:00:20,022
{\an8} ⓘ Pro správné zobrazení těchto titulků použijte přehrávač médií
podpora značek ASS v souborech .srt.
5
00:00:24,500 --> 00:00:36,300
{\an8} [Sindarština] ♫ Muž ammen toltha i dann hen ráno? ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Kdo nám přináší tento symbol temnoty? ♫
6
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[Sindarin] I amar prestar aen.
7
00:00:34,940 --> 00:00:36,340
Svět se změnil.
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[Sindarin] Han mathon ne nen.
9
00:00:37,000 --> 00:00:46,900
{\an8} [Sindarština] ♫ Si dannatha, nauva. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Nyní padne, bude. ♫
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,623
Cítím to ve vodě.
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[Sindarin] Han mathon ne chae.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,460
Cítím to v zemi.
13
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[Sindarin] Han noston ned 'wilith.
14
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
Cítím to ve vzduchu.
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Hodně, co kdysi bylo...
16
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
...je ztracen.
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
Neboť už nežije nikdo, kdo by si to pamatoval.
18
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
Pán prstenů.
19
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
Začalo to kováním velkých prstenů.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
Tři byly dány elfům:
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Nesmrtelný, nejmoudřejší a nejspravedlivější ze všech bytostí.
22
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
Sedmá trpasličím pánům:
23
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
Skvělí horníci a řemeslníci horských síní.
24
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
A devět...
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
...devět prstenů bylo darováno rase mužů...
26
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
...kteří nade vše touží po moci.
27
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
Neboť uvnitř těchto prstenů bylo svázáno
sílu a vůli vládnout každé rase.
28
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
Ale všichni byli podvedeni.
29
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Pro další prsten byl vyroben.
30
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
V zemi Mordor,
v plamenech hory osudu...
31
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
... Temný pán Sauron ukoval
tajně mistrovský prsten...
32
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
... ovládat všechny ostatní.
33
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
A do tohoto prstenu nalil
jeho krutost, jeho zloba...
34
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
...a jeho vůli ovládnout celý život.
35
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Jeden prsten vládne všem.
36
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Jeden po druhém...
37
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
... svobodné země Středozemě
padl do moci prstenu.
38
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
Ale byli někteří, kteří vzdorovali.
39
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
Poslední aliance mužů a elfů
pochodoval proti armádám Mordoru.
40
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
A na svazích hory Osudu oni
bojoval za svobodu Středozemě.
41
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nênâkham nêpâm... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Blížíme se, chytáme... ♫
42
00:02:48,401 --> 00:02:49,675
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abâr-at... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...síla a... ♫
43
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[Sindarin] Tangado haid!
[Czech] Držte pozice!
44
00:02:50,799 --> 00:02:53,799
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...sláva. ♫
45
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[Sindarin] Leithio i philinn!
[Czech] Uvolněte šipky!
46
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêtabdam dâurad. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Držíme se temnoty. ♫
47
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nidir nêpâm. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ The Nine, chápeme. ♫
48
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Uchopujeme pro sebe... ♫
49
00:03:06,835 --> 00:03:11,435
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...sláva. ♫
50
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
Vítězství bylo blízko.
51
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
Ale síla prstenu...
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
...nebylo možné vrátit zpět.
53
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nênâkham nêpâm... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Blížíme se, chytáme... ♫
54
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abâr-at... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...síla a... ♫
55
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...sláva. ♫
56
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
Bylo to v tuto chvíli...
57
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
...když všechna naděje pohasla...
58
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
... ten Isildur, syn krále,
vzal meč svého otce.
59
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
Sauron, nepřítel svobodných národů
Středozemě, byl poražen.
60
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Prsten předal Isildurovi...
61
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
...který měl jedinou šanci zničit zlo navždy.
62
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Ale mužská srdce...
63
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
...snadno se kazí.
64
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
A prsten moci má svou vlastní vůli.
65
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
To Isildura zradilo...
66
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
... k jeho smrti.
67
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
A některé věci
na to se nemělo zapomenout...
68
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
...byly ztraceny.
69
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Historie se stala legendou...
70
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
...legenda se stala mýtem.
71
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
A to už dva a půl tisíce let...
72
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
... prsten zmizel ze všech znalostí.
73
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
Dokud nepřišla šance...
74
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
...zachytila nového nositele.
75
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
Můj drahoušku.
76
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Prsten přišel ke stvoření Glum...
77
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
... kdo to vzal hluboko do tunelů
z Mlžných hor.
78
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
A tam ho to pohltilo.
79
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Přišlo mi to.
80
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
Moje vlastní. Moje láska. Moje vlastní.
81
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
Můj drahoušku.
82
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
Prsten přinesl Glumovi nepřirozeně dlouhý život.
83
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
Na 500 let to otravovalo jeho mysl.
84
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
A v šeru Glumovy jeskyně to čekalo.
85
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Tma se vkradla zpět do lesů světa.
86
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
Šířily se zvěsti o stínu na východě...
87
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
... šeptá o bezejmenném strachu.
88
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
A prsten moci vnímaný...
89
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
...nadešel jeho čas.
90
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
Opustilo to Gluma.
91
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
Ale pak se něco stalo
prsten nezamýšlel.
92
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
Sebralo to nejvíc
nepředstavitelné stvoření.
93
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
co je to?
94
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Hobit.
95
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
Bilbo Pytlík z Kraje.
96
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Prsten.
97
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Ztracený!
98
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
Můj drahoušek je ztracen!
99
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
Protože čas brzy přijde...
100
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
... když hobiti budou utvářet bohatství všech.
101
00:07:39,815 --> 00:07:41,815
22. září...
102
00:07:42,840 --> 00:07:45,940
...v roce 1400...
103
00:07:46,340 --> 00:07:48,540
...podle hrabství.
104
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing...
105
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
...hrabství...
106
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
...Středozemě.
107
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Třetí věk tohoto světa.
108
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
Společenstvo prstenu.
109
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Tam a zase zpátky.
110
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Hobitův příběh.
111
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Autor: Bilbo Pytlík.
112
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Nyní...
113
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
...kde začít?
114
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ach ano....
115
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
"Ohledně...
116
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
...Hobiti."
117
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
Hobiti žili a hospodařili
ve čtyřech Farthings of the Shire...
118
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
... po mnoho stovek let...
119
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
...celkem spokojený ignorovat a být ignorován...
120
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
...světem velkých lidí.
121
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
Bytost Středozemě, koneckonců,
plné podivných tvorů, které nelze spočítat...
122
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
...Hobiti se musí zdát málo důležití...
123
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
...nejsou ani známí jako velcí válečníci...
124
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
...ani nepatří mezi velmi moudré.
125
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo! Někdo u dveří.
126
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
Ve skutečnosti to poznamenali někteří...
127
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
... že jedinou skutečnou vášní hobitů je jídlo.
128
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Dost nespravedlivé pozorování...
129
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
...jak jsme také vyvinuli zájem
zájem o vaření piva...
130
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
...a kouření dýmky.
131
00:09:47,940 --> 00:09:50,640
Ale kde naše srdce skutečně leží...
132
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
...je v klidu a míru...
133
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
...a dobrá, obdělaná země.
134
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Neboť všichni hobiti sdílejí lásku k věcem, které rostou.
135
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
A ano, nepochybně ostatním se naše cesty zdají zvláštní.
136
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
Ale dnes ze všech dnů.
Přinesou mi to domů...
137
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
Není špatné oslavovat prostý život.
138
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, dveře!
139
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Sticklebacks. Kde je ten kluk?
140
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!
141
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Dole od dveří, kde to začalo
142
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
A pokud mohu, musím následovat
143
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
Cesta jde stále dál a dál
144
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
Dole od dveří, kde to začalo
145
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
Teď daleko před námi cesta ušla
146
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
A pokud mohu, musím následovat
- Jdete pozdě.
147
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Čaroděj nikdy nechodí pozdě, Frodo Pytlíku.
148
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
Ani není brzy.
Přijde přesně, když má v úmyslu.
149
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
Je skvělé tě vidět, Gandalfe!
150
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Nemyslel sis, že budu chybět
narozeniny tvého strýce Bilba?
151
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Jak se má ten starý darebák?
152
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Slyšel jsem, že to bude párty
zvláštní velkoleposti.
153
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Znáš Bilba.
Má celý kus v rozruchu.
154
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
No, to by ho mělo potěšit.
155
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Polovina Kraje byla pozvána.
156
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
A zbytek se stejně objevuje.
157
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
A tak život v Kraji pokračuje...
158
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
... stejně jako tento minulý věk.
159
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
Plný svých vlastních příchodů a odchodů,
se změnami přicházejícími pomalu.
160
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Pokud vůbec přijde.
161
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
Neboť věci jsou stvořeny k tomu, aby vydržely v Kraji...
162
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
...předávání z jedné generace na druhou.
163
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
Vždycky tu byl Pytlík
žít tady pod kopcem...
164
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
...na konci pytle.
165
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
A vždy bude.
166
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
abych ti řekl pravdu,
Bilbo byl poslední dobou trochu zvláštní.
167
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Tedy více než obvykle.
168
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Je nucen se zamknout ve své pracovně.
169
00:12:54,740 --> 00:12:58,740
Tráví hodiny a hodiny hloubáním
staré mapy, když si myslí, že se nedívám.
170
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
kam to zmizelo?
171
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Něco chystá.
172
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Tak dobře. Udržujte svá tajemství.
- Cože?
173
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Ale vím, že s tím máš něco společného.
174
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Dobře, laskavě mě.
175
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Než jste přišli, my Pytlíkové
byly velmi dobře promyšlené.
176
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
Opravdu.
177
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Nikdy nezažil žádná dobrodružství
nebo udělal něco neočekávaného.
178
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Pokud máte na mysli incident s drakem.
Sotva jsem se zapojil.
179
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Vše, co jsem udělal, bylo dát tvému strýci
trochu postrčit ze dveří.
180
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Ať jsi udělal cokoli, byl jsi oficiálně
označen za rušitele klidu.
181
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Vážně?
182
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalfe! Gandalfe!
183
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Ohňostroj, Gandalfe!
184
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
-Gandalfe!
- Ohňostroj, Gandalfe!
185
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf?
186
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Já taky, drahý chlapče.
187
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
já taky.
188
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Ne, děkuji!
189
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Nechceme další návštěvníky,
příznivci nebo vzdálení příbuzní!
190
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
A co velmi staří přátelé?
191
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf?
192
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Pytlík.
- Můj drahý Gandalfe!
193
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Rád tě vidím. 111 let!
Kdo by tomu věřil?
194
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Nezestárli jste ani o den.
195
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
Pojď, pojď dál!
196
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Vítejte, vítejte.
197
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Oh, tady jsme.
198
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Čaj...nebo možná něco trochu silnějšího?
199
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Zbylo mi pár lahví staré vinice - 1296.
200
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Velmi dobrý rok. Skoro tak starý jako já.
201
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
Položil to můj otec.
Co říkáme, že jeden otevřeme, co?
202
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Jen čaj, děkuji.
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Čekal jsem tě někdy minulý týden.
204
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Ne že by na tom záleželo. Přicházíš a odcházíš jako
prosím. Vždy měl a vždy bude.
205
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
Obávám se, že jsi mě zastihl trochu nepřipraveného.
Máme jen studené kuře a trochu kyselé okurky.
206
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Tady je nějaký sýr.
Ne, to nepůjde.
207
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Máme malinový džem, jablečný koláč....
208
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Ale na potom nic moc.
Oh, ne, jsme v pořádku.
209
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Právě jsem našel piškotový dort.
210
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Mohl bych ti udělat vajíčka, kdybys lil...
211
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Jen čaj, děkuji.
- Jasně.
212
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Nevadí ti, když jím, že ne?
- Ne, vůbec ne.
213
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo! Bilbo Pytlík!
214
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
Nejsem doma!
215
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
To jsou Sackville-Bagginsovi.
216
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- Vím, že jsi tam!
- Jdou po domě.
217
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Nikdy mi neodpustili, že jsem žil tak dlouho.
218
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Musím se dostat pryč od těch zmatených
příbuzní, visící na zvonku celý den...
219
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
...nikdy mi nedá ani chvíli pokoj.
220
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Chci znovu vidět hory.
Hory, Gandalfe!
221
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
A pak najít nějaké klidné místo
kde mohu dokončit svou knihu. Čaj.
222
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Takže chceš dokončit svůj plán?
- Ano, ano. Vše je v rukou.
223
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
Všechna opatření jsou provedena.
224
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Děkuji.
225
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo něco tuší.
226
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Samozřejmě, že ano. Je to Pytlík...
227
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
...ne nějaký tupý Bracegirdle
z Hardbottle.
228
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Řekneš mu to, ne?
229
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Ano, ano.
- Má tě moc rád.
230
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
já vím.
231
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Pravděpodobně by šel se mnou, kdybych se ho zeptal.
232
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Myslím, že v jeho srdci, Frodovo
stále zamilovaný do Kraje.
233
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Lesy, pole.
234
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Malé řeky.
235
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Jsem starý, Gandalfe.
236
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Vím, že na to nevypadám, ale vypadám
začínám to cítit ve svém srdci.
237
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Cítím se hubená.
238
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Nějak natažené...
239
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
...jako máslo naškrábané přes příliš mnoho chleba.
240
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Potřebuji dovolenou. Velmi dlouhá dovolená.
241
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
A nečekám, že se vrátím.
242
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
Ve skutečnosti tím chci říct, že ne.
243
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Starý Toby.
Nejlepší plevel v Southfarthingu.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf, můj starý příteli...
245
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
...toto bude nezapomenutelná noc.
246
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Ahoj, ahoj.
247
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Tlustý Bolger. Rád tě vidím.
Vítejte, vítejte.
248
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Pokračuj, Same. Požádej Rosie o tanec.
249
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Myslím, že si dám další pivo.
- Oh, ne, nevíš.
250
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Pokračuj!
251
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
Tak jsem tam byl...
252
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
...vydán na milost a nemilost třem monstrózním trollům.
253
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
A všichni se mezi sebou hádali...
254
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
...o tom, jak nás budou vařit.
255
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
Ať už je to otočené na rožni, nebo sedět
na nás jednoho po druhém rozmáčkni nás do želé.
256
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Strávili tolik času hádkami
k čemu a proč...
257
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
...že první světlo slunce
plížil se přes vrcholky stromů...
258
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
...a všechny je proměnil v kámen!
259
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
Rychle.
260
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
jdou nahoru!
261
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Ne ne, ten velký – velký
262
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Paní Bracegirdlová, rád vás vidím.
Vítejte, vítejte.
263
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Jsou všechny tyto děti vaše?
264
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
Vážený pane, byl jste produktivní.
265
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo?
266
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Sackville-Bagginses!
267
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Rychle, schovejte se!
268
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Děkuji, můj chlapče.
269
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Jsi dobrý kluk, Frodo.
270
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Jsem velmi sobecký, víš.
271
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
Ano, jsem. Velmi sobecké.
272
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Nevím, proč jsem tě potom vzal k sobě
tvoje matka a otec zemřeli...
273
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
...ale nebylo to z charity.
274
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Myslím, že to bylo proto...
275
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
...ze všech mých četných vztahů...
276
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
...byl jsi ten Pytlík, který ukázal skutečného ducha.
277
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, byl jsi u Gafferova domácího piva?
278
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Ne.
279
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
No ano, ale o to nejde.
280
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Jde o to, Frodo...
281
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
...budeš v pořádku.
282
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- Hotovo!
- Měl bys to strčit do země.
283
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Je v zemi.
- Venku!
284
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Tohle byl tvůj nápad.
285
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo.
286
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Bilbo, pozor na draka!
287
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
Nesmysl. Žádný drak nebyl
v těchto končinách po tisíce let.
288
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- To bylo dobré.
- Pojďme si dát další.
289
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadoc Brandybuck a Peregrin vzali.
290
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Možná jsem to věděl.
291
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Řeč, Bilbo!
292
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Řeč!
293
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Řeč!
294
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Moji milí Pytlíkové a Boffinové...
295
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
...Tooks a Brandybucks...
296
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
...Grubbs, Chubbs...
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
...hornblowers...
298
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
...Bolgers...
299
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
...náramky...
300
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
...a Proudfoots.
- Proudfeet!
301
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Dnes mám 111 narozeniny!
302
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Všechno nejlepší k narozeninám!
303
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Ale bohužel, jedenáct jedna let
příliš krátká doba na život mezi...
304
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
...takových vynikajících a obdivuhodných Hobitů.
305
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
Polovinu z vás neznám
z poloviny tak, jak bych chtěl...
306
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
...a líbí se mi méně než polovina z vás
z poloviny tak, jak si zasloužíte.
307
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Mám co dělat.
308
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Odkládal jsem to příliš dlouho.
309
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
S politováním oznamuji, že toto je konec!
310
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
už jdu.
311
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Moc rád se s vámi všemi loučím.
312
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Sbohem.
313
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Předpokládám, že si myslíte, že to bylo strašně chytré.
314
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Pojď, Gandalfe.
Viděl jsi jejich tváře?
315
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
Existuje mnoho magických prstenů
tento svět, Bilbo Pytlík...
316
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
...a žádný z nich by se neměl používat na lehkou váhu.
317
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Byla to jen trochu legrace.
318
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Asi máš pravdu, jako obvykle.
319
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Budete dávat pozor na Froda, že?
- Dvě oči.
320
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
Tak často, jak je budu moct ušetřit.
321
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Všechno nechávám na něm.
- A co tenhle tvůj prsten?
322
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- To taky zůstane?
- Ano, ano.
323
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
Je to v obálce támhle na krbové římse.
324
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Ne. Počkej, to je...
325
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...tady v mé kapse.
326
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Není to--? Není to teď divné?
327
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Ale koneckonců, proč ne?
328
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- Proč bych si to neměl nechat?
- Myslím, že bys měl prsten nechat.
329
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
Je to tak těžké?
330
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
No, ne.
331
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
A ano.
332
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Teď na to přijde,
Nemám pocit, že bych se s tím chtěl rozloučit.
333
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
To je moje. Našel jsem to! Přišlo mi to!
334
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Není třeba se vztekat.
- No, jestli jsem naštvaný, je to tvoje chyba!
335
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
To je moje.
336
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Moje vlastní.
337
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Můj drahoušku.
- Drahý?
338
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Dříve se tomu tak říkalo, ale ne od tebe.
339
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
Jaký je váš byznys
co dělám se svými věcmi?
340
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Myslím, že ten prsten máš dost dlouho.
341
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Chceš to pro sebe!
- Bilbo Pytlík!
342
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Neberte mě jako zaklínače laciných triků.
343
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Nesnažím se tě okrást.
344
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Snažím se ti pomoct.
345
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Všechny vaše dlouhé roky jsme byli přátelé.
346
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
Věř mi jako kdysi.
347
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Nech to být.
348
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Máš pravdu, Gandalfe.
349
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Prsten musí jít Frodovi.
350
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
Je pozdě. Cesta je dlouhá.
351
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Ano, je čas.
352
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, prsten máš pořád v kapse.
353
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Vymyslel jsem konec své knihy:
354
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
„A žil šťastně až do smrti
do konce jeho dnů."
355
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
A jsem si jistý, že to uděláš, můj drahý příteli.
356
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
Sbohem, Gandalfe.
357
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
Sbohem, drahý Bilbo.
358
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
Cesta jde stále dál a dál...
359
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Až do našeho příštího setkání.
360
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
To je moje. Moje vlastní.
361
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
Můj drahoušku.
362
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Hádanky ve tmě.
363
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!
364
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!
365
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
Můj drahoušku.
366
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
Drahocenný.
367
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
Je pryč, že?
368
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
Tak dlouho mluvil o odchodu...
369
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
...nemyslel jsem si, že by to opravdu udělal.
370
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf?
371
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Bilbův prsten.
372
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
Odešel zůstat s elfy.
373
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Nechal ti Konec pytle.
374
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Spolu se vším svým majetkem.
375
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Prsten je teď tvůj.
376
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Dejte to někam mimo dohled.
- Kam jdeš?
377
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Jsou některé věci, na které se musím postarat.
- Jaké věci?
378
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Otázky. Otázky, které je třeba zodpovědět.
- Právě jste dorazili.
379
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
já tomu nerozumím.
380
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Já taky ne.
381
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Udržujte to v tajnosti.
382
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Udržujte to v bezpečí.
383
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Hrabství!
384
00:32:37,940 --> 00:32:39,958
Pytlíky!
385
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêbâbîtham Magânanê. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Zříkáme se našeho Stvořitele. ♫
386
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
„Rok 3434 druhého věku.
387
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Následuje popis Isildura,
Nejvyšší král Gondoru...
388
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
...a nalezení prstenu moci."
389
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
„Přišlo to ke mně.
390
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Ten jeden prsten.
Bude to dědictví mého království.
391
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Všichni, kteří mě sledují v mé krevní linii
bude svázán se svým osudem...
392
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
...protože nebudu riskovat žádné zranění prstenu.
393
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Je mi to drahé...
394
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
...i když to kupuji s velkou bolestí.
395
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Značky na pásku začínají mizet.
396
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
Písmo, které bylo zpočátku stejně jasné
jako červený plamen téměř zmizel.
397
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Tajemství, které nyní může prozradit pouze oheň."
398
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Shire...
399
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
...Baggins.
400
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Tady v okolí nejsou žádní Pytlíkové.
Všichni jsou v Hobitíně.
401
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Takhle.
402
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
"Ahoj, jdu do doku."
403
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Vyléčit mé srdce a utopit mé běda
404
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
Může pršet a foukat vítr
405
00:35:00,540 --> 00:35:02,640
Ale stále existuje...
406
00:35:02,940 --> 00:35:04,240
...zbývá mnoho mil
407
00:35:04,540 --> 00:35:06,440
Sladký je zvuk lijáku
408
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
A potok, který padá z kopce na rovinu
409
00:35:09,140 --> 00:35:10,840
Lepší než déšť nebo vlnící se potok
410
00:35:11,140 --> 00:35:13,440
Je uvnitř toho džbánek piva?"
411
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Přes Kraj přešli nějací zvláštní lidé.
412
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Trpaslíci a další méně než pikantní povahy.
413
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Válka se schyluje.
414
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
Hory se hemží gobliny.
415
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Vzdálené pohádky a dětské příběhy, to je vše.
416
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
Začínáš znít jako tak starý
Bilbo Pytlík. Byl popraskaný.
417
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Tady mladý pan Frodo, práskne.
418
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
A hrdý na to.
419
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Na zdraví, Gaffere.
- Ano. Na zdraví.
420
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Weel nás to vůbec nezajímá co
pokračuje za naše hranice.
421
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Chraň svůj nos před problémy,
a žádné potíže ti nepřijdou.
422
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- Dobrou noc, mládenci.
- Dobrou noc.
423
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Dobrou noc, sladká panno zlatého piva.
424
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Všímej si toho, koho si libuješ.
425
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Neboj se, Same.
Rosie pozná idiota, když ho vidí.
426
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
Ona?
427
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- Dobrou noc, Same.
- Dobrou noc, pane Frodo.
428
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
je to tajné? je to bezpečné?
429
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
co to děláš?
430
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Natáhni ruku, Frodo.
431
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
Je to docela v pohodě.
432
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Co můžete vidět?
433
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Vidíš něco?
434
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Nic.
435
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Nic tu není.
436
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
Počkejte.
437
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
Jsou tam značky.
438
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Je to nějaká forma elfštiny.
Neumím to přečíst.
439
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Je málo těch, kteří to umí.
440
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Jazyk je jazyk Mordoru,
které zde nebudu vyslovovat.
441
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!
442
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
V běžném jazyce se říká:
443
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
"Jeden prsten vládne všem...
444
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
...Jeden prsten k jejich nalezení...
445
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
...Jeden prsten, který je všechny přivede...
446
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
...a ve tmě je svaž."
447
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Toto je jeden prsten...
448
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
...ukováno Temným pánem Sauronem
v požárech hory osudu.
449
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Převzato Isildurem z rukou samotného Saurona.
450
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo to našel.
451
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- V Glumově jeskyni.
- Ano.
452
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
60 let ležel prsten v Bilbově držení...
453
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
...prodloužení života, oddálení stáří.
454
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Ale už ne, Frodo.
V Mordoru se hýbe zlo.
455
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Prsten se probudil.
456
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
Slyšel volání svého pána.
457
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Ale byl zničen.
Sauron byl zničen.
458
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Ne, Frodo.
459
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Duch Saurona vydržel.
460
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Jeho životní síla je připoutána k prstenu,
a prsten přežil.
461
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Sauron se vrátil.
462
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Jeho orkové se rozmnožili.
463
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Jeho pevnost v Barad-dûr
je přestavěn v zemi Mordor.
464
00:39:14,840 --> 00:39:19,440
Sauron potřebuje pouze tento prsten k zakrytí
všechny země v druhé temnotě.
465
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
On to hledá.
466
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
Hledání - Všechny jeho myšlenky jsou zaměřeny na to.
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Protože prsten touží nade vše...
468
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
...aby se vrátil do rukou svého pána.
469
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Jsou jeden...
470
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
...prsten a Temný pán.
471
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...
472
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
... nikdy to nesmí najít.
473
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
V pořádku.
474
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
Odložili jsme to. Držíme to skryté.
Už o tom nikdy nemluvíme.
475
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Nikdo neví, že je to tady, že?
476
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Opravdu, Gandalfe?
477
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Je tu ještě jeden, kdo to věděl
že Bilbo měl prsten.
478
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Všude jsem hledal stvoření Gluma.
479
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Ale nepřítel ho našel jako první.
480
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Nevím, jak dlouho ho mučili.
481
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Ale mezi nekonečnými výkřiky a
hloupé blábolení, rozeznali dvě slova:
482
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Shire!
483
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Pytlíky!
484
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Hrabství.
485
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Pytlíky.
Ale to by je dovedlo sem!
486
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
kdo tam jde?
487
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Vezmi to, Gandalfe!
488
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- Vezmi to!
-Ne, Frodo.
489
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Musíte to vzít!
- Nemůžete mi nabídnout tento prsten!
490
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Dávám ti to!
- Nepokoušej mě, Frodo!
491
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
Netroufám si to vzít.
492
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Ani proto, aby to bylo v bezpečí.
493
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Chápej, Frodo...
494
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
...použil bych tento prsten z touhy konat dobro.
495
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Ale skrze mě by to mělo sílu
příliš velké a hrozné, než si je představit.
496
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Ale nemůže zůstat v Kraji!
- Ne.
497
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Ne, to nejde.
498
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
co musím udělat?
499
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Musíte odejít. A rychle pryč.
- Kde? kam mám jít?
500
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Vypadni z Kraje.
Vydejte se do vesnice Bree.
501
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bree.
502
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- A co ty?
-Budu na tebe čekat...
503
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
...v hostinci Vzpínajícího se poníka.
504
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- A prsten tam bude v bezpečí?
- Nevím, Frodo.
505
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Nemám žádné odpovědi.
506
00:41:42,840 --> 00:41:48,140
Musím vidět hlavu své objednávky.
Je moudrý i mocný. Věř mi, Frodo.
507
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
Bude vědět, co dělat.
508
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
Budeš muset nechat jméno
z Pytlíků za vámi.
509
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
To jméno není bezpečné mimo Kraj.
510
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Cestujte pouze ve dne.
A držte se mimo cestu.
511
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Dokážu se snadno pohybovat napříč zemí.
512
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Můj drahý Frodo.
513
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobiti jsou opravdu úžasná stvoření.
514
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Můžete se naučit vše, co existuje
vědět o jejich způsobech za měsíc.
515
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
A přesto, po sto letech...
516
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
...stále vás dokážou překvapit.
517
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Slez dolů.
518
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Zmást to všechno, Samwise Gamgee!
Odposlouchávali jste?
519
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Nespustil jsem žádné okapy. Upřímný.
520
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Zrovna jsem sekal trávu pod
okno tam...Pokud mě budete následovat.
521
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Trochu pozdě na zastřižení krajnice, nemyslíš?
522
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Slyšel jsem zvýšené hlasy.
- Co jsi slyšel? Mluvit!
523
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Nic důležitého.
524
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
To znamená, že jsem slyšel hodně
o prstenu a Temném pánovi...
525
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
...a něco o konci světa, ale...
526
00:42:54,740 --> 00:42:59,440
Prosím, pane Gandalfe, pane, neubližujte mi.
Nedělej ze mě nic nepřirozeného.
527
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
Žádný?
528
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Možná ne.
529
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
Vymyslel jsem pro vás lepší využití.
530
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Pojď, Samwise. Držte krok.
531
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
Buďte opatrní, oba.
532
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Nepřítel má ve svých službách mnoho špehů:
533
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Ptáci, šelmy.
534
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
je to bezpečné?
535
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Nikdy si to nedávejte...
536
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
...pro agenty Temného pána
bude přitahován ke své síle.
537
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Vždy si pamatuj, Frodo...
538
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
...prsten se snaží dostat zpět ke svému pánovi.
539
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Chce to být nalezen.
540
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
Tohle je ono.
541
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
To je co?
542
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Když udělám ještě jeden krok...
543
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
...bude to nejdál
z domova, co jsem kdy byl.
544
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Pojď, Same.
545
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Vzpomeňte si, co říkal Bilbo:
546
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- "Je to nebezpečný obchod, Frodo."
- "Jdu ven ze dveří."
547
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Vykročíš na cestu,
a když se neudržíš na nohou...
548
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
...neví se kde
můžete být smeteni do."
549
00:45:08,600 --> 00:45:17,100
{\an8} [Sindarština] ♫ Rîn athar annún-aearath ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Ó královno za západními moři... ♫
550
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sam.
551
00:45:18,000 --> 00:45:23,200
{\an8} [Sindarština] ♫ ... calad ammen ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... světlo nám ... ♫
552
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Dřevo-elfové.
553
00:45:23,201 --> 00:45:26,701
{\an8} [sindarština] ♫ ... i reniar ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... kteří putují ... ♫
554
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
{\an8} [Sindarština] ♫ ... mi 'aladhremmin Ennorath. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... uprostřed zemí Středozemě protkaných stromy. ♫
555
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Jdou do přístavu
za Bílými věžemi.
556
00:45:37,900 --> 00:45:46,900
{\an8} [Sindarin] ♫ A Elbereth Gilthoniel ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ O Elbereth Star-kindler ... ♫
557
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Do Šedých přístavů.
558
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Opouštějí Středozem.
559
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Nikdy se nevrátit.
560
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
{\an8} [Sindarština] ♫ ... i chin a thûl lín míriel. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... vaše oči a dech září jako drahokamy. ♫
561
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
nevím proč...
562
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
...je mi z toho smutno.
563
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Všude, kde ležím, je špinavý
velký kořen trčící do mých zad.
564
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
Jen zavři oči...
565
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
...a představte si, že jste zpátky ve své vlastní posteli...
566
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
...s měkkou matrací a krásným péřovým polštářem.
567
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Nefunguje to, pane Frodo.
568
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Nikdy tady nebudu moct spát.
569
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
Já taky ne, Same.
570
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Z Hory zkázy stoupá kouř.
571
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Hodina přibývá.
572
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
A Gandalf Šedý jede do Isengardu...
573
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
...hledám mou radu.
574
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Proto jsi přišel, ne?
575
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Můj starý přítel.
576
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman.
577
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Jsi si tím jistý?
- Nade vší pochybnost.
578
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Takže prsten moci byl nalezen.
579
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
Všechny ty dlouhé roky to bylo v Kraji.
580
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Pod mým nosem.
- Přesto jsi neměl dost důvtipu, abys to viděl.
581
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Tvoje láska k půlčíkovi
jasně zpomalil vaši mysl.
582
00:47:42,840 --> 00:47:46,840
Ale máme ještě čas.
Je dost času na to, abychom čelili Sauronovi, pokud budeme jednat rychle.
583
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Čas?
584
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Co myslíte, kolik máme času?
585
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sauron získal zpět velkou část své dřívější síly.
586
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Ještě nemůže nabrat fyzickou podobu...
587
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
...ale jeho duch neztratil nic ze své síly.
588
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
Ukrytý ve své pevnosti,
Pán Mordoru všechno vidí.
589
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Jeho pohled proniká do mraků, stínů, země a masa.
590
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Víš o čem mluvím, Gandalfe.
591
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Velké oko, bez víček, zahalené v plamenech.
592
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Sauronovo oko.
593
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
Shromažďuje k sobě všechno zlo.
594
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Velmi brzy povolá armádu...
595
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
...dost skvělé pro útok na Středozem.
596
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
Znáš to?
597
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
Jak?
598
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
viděl jsem to.
599
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Palantír je nebezpečný nástroj, Sarumane.
600
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Proč?
601
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
Proč bychom se ho měli bát používat?
602
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Nejsou započteny všechny,
ztracené kameny vidění.
603
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Nevíme, kdo další to může sledovat.
604
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Hodina je později, než si myslíte.
605
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Sauronovy síly jsou již v pohybu.
606
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Devítka opustila Minas Morgul.
607
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Devítka?
608
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
O svatojánské noci překročili řeku Isen...
609
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
...převlečený za jezdce v černém.
610
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Dosáhli Kraje?
- Najdou prsten.
611
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
A zabít toho, kdo to nese.
612
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!
613
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
To jsi nemyslel vážně, že je to hobit
mohl bojovat s vůlí Saurona?
614
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Není nikdo, kdo by mohl.
615
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Proti síle Mordoru...
616
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
...nemůže dojít k vítězství.
617
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Musíme se k němu připojit, Gandalfe.
618
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
Musíme se spojit se Sauronem.
619
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Bylo by to moudré, příteli.
620
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Řekni mi...
621
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
...přítel...
622
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
...kdy Saruman Moudrý opustil důvod k šílenství?
623
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Dal jsem ti šanci...
624
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
...ochotně mi pomáhá...
625
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
...ale zvolili jste cestu bolesti!
626
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
Pane Frodo?
627
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo? Frodo!
628
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
- O co jde?
629
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- Právě to řekl Gandalf.
- Co řekl?
630
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
"Neztratíš ho, Samwise Gamgee."
A to nemám v úmyslu.
631
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
Same, stále jsme v Kraji.
Co by se mohlo stát?
632
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.
633
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Veselé, tady Frodo Pytlík.
-Ahoj, Frodo.
634
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Vypadni z něj.
635
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Pojď, Frodo.
636
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
co to má znamenat?
637
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Byli jste v úrodě Farmer Maggot!
638
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Vrať se sem!
639
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Vypadni z mého pole!
640
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Poznáš čerta, když tě dohoním!
641
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Nevím, proč je tak naštvaný.
Je to jen pár mrkví.
642
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
A trochu zelí.
643
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
A ty tři pytle brambor
které jsme minulý týden zrušili.
644
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- A pak ty houby týden předtím.
- Ano, Pipine. Moje pointa je...
645
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
...zjevně reaguje přehnaně.
646
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Běh!
647
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Oh, to bylo blízko.
648
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Myslím, že jsem něco rozbil.
649
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Důvěřujte Brandybuck and a Take!
650
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Co? To byla jen zajížďka.
Krátký střih.
651
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Zkratka k čemu?
- Houby!
652
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
To je moje.
653
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
To je hezké, Merry.
654
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
Tady je pěkný, Same.
655
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Myslím, že bychom měli sjet ze silnice.
656
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
Vypadni z cesty!
657
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Rychlý!
658
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
Buď zticha!
659
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
co to bylo?
660
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
Nic?
661
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Nic.
662
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
co se děje?
663
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
Ten Černý jezdec něco hledal.
Nebo někdo.
664
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo?
665
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Slez dolů!
666
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Musím opustit Kraj.
667
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Sam a já se musíme dostat k Bree.
668
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Právo.
669
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Trajekt v Bucklebury. Následuj mě.
670
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Běh!
671
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Tudy! Následuj mě!
672
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Běh!
673
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
Vezmi lano, Same!
674
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!
675
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Běž, Frodo!
676
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
Jít!
- Pospěšte si!
677
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Frodo, pojď!
678
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Pojď! Rychleji!
- Skoč!
679
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- Jak daleko k nejbližšímu přechodu?
- Brandyvinský most. 20 mil.
680
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Pojď.
681
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Co chceš?
- Míříme ke vzpínajícímu se poníkovi.
682
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobiti. Čtyři hobiti!
683
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
A co víc, z Kraje podle vašich řečí.
Jaké podnikání vás přivádí k Bree?
684
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Chceme zůstat v hostinci.
Naše podnikání je naše vlastní.
685
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
Dobře, mladý pane, nemyslel jsem to bez urážky.
686
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Mým úkolem je klást otázky po setmění.
687
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
V zahraničí se mluví o podivných lidech.
688
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Nelze být příliš opatrný.
689
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
Z cesty!
Sledujte, kam kráčíte.
690
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Promiňte.
691
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
Dobrý večer, malí mistři.
co pro vás mohu udělat?
692
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Pokud hledáte ubytování, máme
k dispozici několik pěkných útulných pokojů velikosti hobita.
693
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Vždy hrdý na to, že se starám o malé lidi, pane...?
694
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Pod kopcem. Jmenuji se Underhill.
695
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Underhill, jo.
- Jsme přátelé Gandalfa Šedého.
696
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Můžete mu říct, že jsme dorazili?
- Gandalf?
697
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf.
698
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Ach ano...
699
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
...vzpomínám si. Starší kap.
700
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Velké šedé vousy, špičatý klobouk.
701
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
Neviděl jsem ho šest měsíců.
702
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
co teď budeme dělat?
703
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sam...
704
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
...bude tady. On přijde.
705
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Jdi mi z cesty!
706
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
co to je?
707
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Tohle, příteli, je půllitr.
708
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Přichází v půllitrech?
709
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Dostávám jeden.
- Už máš celou polovinu!
710
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
Ten chlap neudělal nic jiného než
koukat na tebe od té doby, co jsme dorazili.
711
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Promiňte.
712
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Ten muž v rohu. kdo to je?
713
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
Je jedním z nich Rangers. Jsou nebezpeční
jsou to lidé, toulají se divočinou.
714
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Jak se jmenuje správně, nikdy jsem neslyšel,
ale tady je známý jako Chodec.
715
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
Chodec.
716
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
Baggins...
717
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
Baggins...
718
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
Baggins...
719
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
Baggins...
720
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
Baggins...
Pytlíky? Jistě, znám Pytlíka.
721
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
Je támhle. Frodo Pytlík.
722
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
Je to můj druhý bratranec,
jednou odstraněn z matčiny strany...
723
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
...a můj třetí bratranec, dvakrát odstraněný....
724
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
- Pipine!
- Drž se, Frodo.
725
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
Nemůžete se skrýt.
726
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
Vidím tě.
727
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
Neexistuje žádný život...
728
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
...v prázdnotě.
729
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
Pouze...
730
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
...smrt.
731
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Přitahujete příliš mnoho pozornosti
pro sebe: "Pane Underhill."
732
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
co chceš?
733
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Trochu větší opatrnosti od vás.
To není žádná cetka, kterou nosíš.
734
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- Nic nenosím.
- Opravdu.
735
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
Můžu se vyhnout tomu, abych byl viděn, pokud si přeji...
736
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
...ale zmizet úplně, to je vzácný dar.
737
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Kdo jsi?
- Bojíš se?
738
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Ano.
739
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Nebyl dost vyděšený.
Vím, co tě pronásleduje.
740
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Nechte ho jít!
Nebo si dám tebe, Longshanks.
741
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Máš silné srdce, malý hobite.
To vás ale nezachrání.
742
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Už nemůžeš čekat na čaroděje, Frodo.
743
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Přicházejí.
744
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
{\an8} [Adûnaic] ♫ Bârî'n Katha-râd... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Páni věčného života... ♫
745
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...îdô Nidir... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...nyní devět... ♫
746
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...nênâ-kham, nêpâm... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...přicházíme, chápeme... ♫
747
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abarat aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...moc a sláva. ♫
748
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
co jsou zač?
749
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Byli kdysi muži.
750
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
Velcí králové mužů.
751
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Pak jim dal Sauron Podvodník
devět prstenů moci.
752
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Zaslepeni jejich chamtivostí,
vzali je bez otázek.
753
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Jeden po druhém, padající do tmy.
754
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Nyní jsou otroky jeho vůle.
755
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Jsou to Nazgûlové.
756
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
Prstenové přízraky. Ani živý, ani mrtvý.
757
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
Po celou dobu se cítí...
758
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
...přítomnost prstenu...
759
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
...přitažen k síle Jediného.
Nikdy vás nepřestanou lovit.
760
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Kam nás vedeš?
- Do volné přírody.
761
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Jak můžeme znát toho Chodce
je přítel Gandalf?
762
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Myslím, že služebník nepřítele by vypadal spravedlivěji...
763
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
...a cítit se hnusněji.
- Je dost odporný.
764
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
Nezbývá nám nic jiného, než mu věřit.
765
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Ale kam nás vede?
- Do Roklinky, mistře Gamgee.
766
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- Do domu Elronda.
- Slyšel jsi to? Rivendell.
767
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
Jdeme se podívat na elfy.
768
01:06:43,140 --> 01:06:47,240
- Pánové, nezastavíme se až do setmění.
- A co snídaně?
769
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- Už jsi to měl.
- Jeden jsme měli, ano.
770
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
A co druhá snídaně?
771
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Nemysli si, že ví o druhé snídani, Pipe.
772
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
A co jedenáctky? Oběd?
Odpolední čaj? Večeře? Večeře?
773
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- Ví o nich, že?
- Na to bych nespoléhal.
774
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pipine!
775
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Co jedí, když nemohou dostat Hobita?
776
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
{\an8} [Sindarština] ♫ Tinúviel elvanui ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Tinúviel elfí veletrh ... ♫
777
01:07:51,440 --> 01:07:54,740
"Tinúviel elvanui
(Tinúviel elfí jarmark)
778
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
{\an8} [Sindarština] ♫ ... elleth alfirin edhelhael ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... nesmrtelná elfská panna... ♫
779
01:07:56,640 --> 01:08:02,940
Elleth alfirin ethelhael
(Nesmrtelná panna elfí)
780
01:08:04,340 --> 01:08:10,240
O hon ring finnil fuinui
(O něm hodil její noční tmavé vlasy)
781
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
{\an8} [sindarština] ♫ ... o hon ring finnil fuinui ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... o něm vrhla její noční tmavé vlasy ... ♫
782
01:08:10,740 --> 01:08:14,740
Arenc gelebrin thiliol."
(A paže jako stříbro se třpytí.)
783
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
{\an8} [Sindarin] ♫ ... a renc gelebrin. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... a paže jako stříbro. ♫
784
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
kdo to je?
785
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Tato žena, o které zpíváte.
786
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
„To je Lay of Lúthien.
787
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Ta elfí panna, která ji dala
láska k Berenovi, smrtelníkovi.
788
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
co se jí stalo?
789
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
Zemřela.
790
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Vyspi se, Frodo.
791
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Síla Isengardu je pod vaším velením...
792
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
... Sauron, Pán Země.
793
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Postav mi armádu hodnou Mordoru.
794
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Jaké rozkazy z Mordoru, můj pane?
Co oko přikazuje?
795
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Máme co dělat.
796
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Stromy jsou silné, můj pane.
Jejich kořeny sahají hluboko.
797
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Roztrhni je všechny.
798
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
To byla velká strážní věž Amon Sul.
799
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Dnes večer si tu odpočineme.
800
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Tyto jsou pro vás.
Udržujte je blízko.
801
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Jdu se porozhlédnout.
802
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Zůstaň tady.
803
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Moje rajče prasklo.
804
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Mohl bych dostat slaninu?
805
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Chceš rajče, Same?
806
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Co to děláš?!
- Rajčata, klobásy, pěkná křupavá slanina.
807
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Něco jsme pro vás ušetřili, pane Frodo.
- Dejte to ven, vy hlupáci!
808
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- Dej to ven!
- To je pěkné! Popel na mých rajčatech!
809
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Jít!
810
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Bârî'n Katha-râd ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Páni věčného života ♫
811
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Îdô Nidir Nê ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Teď jsme devět ♫
812
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêbâ-bîtham ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Popíráme ♫
813
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Dir Nê Nâkham ♫
{\an8} [anglicky] ♫ We Nine se blíží ♫
814
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêbâ-bîtham Ma-gâna-nanê ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Zříkáme se našeho Stvořitele ♫
815
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Zpátky, vy ďáblové!
816
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêtab~ Dâur~ ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Držíme se temnoty ♫
817
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[Černá řeč] Gûm-ishi...
[anglicky] V prázdnotě...
818
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[Černá řeč] ...ashi...
[anglicky] ...pouze...
819
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[Černá řeč] ...gurum!
[anglicky] ...smrt!
820
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!
821
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Oh, Sam.
822
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Chodec!
823
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Pomozte mu, Chodci.
- Byl bodnut Morgulskou čepelí.
824
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Tohle je nad mé schopnosti léčit.
Potřebuje elfí léky.
825
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Spěchat!
826
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Jsme šest dní od Roklinky!
Nikdy se mu to nepodaří!
827
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Vydrž, Frodo.
828
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalfe!
829
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
{\an8} [Quenya] ♫ I Cemen Nurrua ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Země sténá ... ♫
830
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
{\an8} [Quenya] ♫ ... ar i súre... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... a vítr ... ♫
831
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
{\an8} [Quenya] ♫ ... i sú-re ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... vítr ... ♫
832
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
{\an8} [Quenya] ♫ ... naina. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... pláče. ♫
833
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
... Gwaihire, běž!
834
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Podívej, Frodo. Jsou to trollové pana Bilba.
835
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
Pane Frodo? Jde mu zima.
836
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
zemře?
837
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
Přechází do světa stínů.
Brzy se z něj stane přízrak jako oni.
838
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Jsou blízko.
- Same, znáš rostlinu Athelas?
839
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
- Athelas?
- Královský list.
840
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Kingsfoil, ano, je to plevel.
841
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Může pomoci zpomalit otravu.
Spěchat!
842
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Co to je, zaskočil ho strážce?
843
01:18:50,000 --> 01:19:13,500
{\an8} [Sindarština] ♫ Tinuviel elvanui ... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Tinuviel the elf-fair ... ♫
844
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.
845
01:19:13,501 --> 01:19:27,001
{\an8} [Sindarština] ♫ ... elleth alfirin. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... nesmrtelná panna. ♫
846
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[Sindarin] Jsem Arwen, Telin le thaed.
[Czech] Já Arwen, přicházím ti pomoci.
847
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[Sindarin] Poslední beth nîn, tolo dan nan galad.
[Czech] Poslouchejte mé slovo, vraťte se ke světlu.
848
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
kdo to je?
849
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.
850
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- She's an elf.
- Slábne.
851
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
Nevydrží.
852
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Musíme ho dostat k mému otci.
853
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- Hledal jsem tě dva dny.
- Kam ho vedeš?
854
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Za vámi je pět přízraků.
Kde jsou další čtyři, nevím.
855
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[Sindarin] Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
[Czech] Zůstaňte s Hobity. Pošlu pro tebe koně.
856
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[Sindarin] Hon mabathone! Rochon ellint im.
[Czech] Vezmu ho! Jsem rychlejší jezdec.
857
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[Sindarin] Andelu i ven.
[Czech] Cesta je příliš nebezpečná.
858
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
co říkají?
859
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[Sindarština] Frodo fîr. Ae athradon i hîr ...
[Czech] Frodo umírá. Pokud překročím řeku...
860
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[Sindarština] ... tûr gwaith nîn beriatha hon.
[Czech] ... moc mého lidu ho ochrání.
861
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
nebojím se jich.
862
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[Sindarština] Buď iest lîn.
[anglicky] Jak si přejete.
863
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Arwen...
864
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
...jezdit tvrdě. Neohlížej se.
865
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[Sindarština] Noro lim Asfaloth, noro lim!
[Czech] Jeď rychle Asfalothe, jeď rychle!
866
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
co to děláš?!
Ti přízraky jsou stále venku!
867
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Bârî 'n Katharâd... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Páni věčného života... ♫
868
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...îdô kham nêpâm. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...teď se blíží, chápeme. ♫
869
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[Sindarin] Noro lim Asfaloth!
[Czech] Ride rychle Asfaloth!
870
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nênâkham, nêpâm... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Blížíme se, chytáme... ♫
871
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abarat aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...moc a sláva. ♫
872
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Uchopujeme slávu pro sebe. ♫
873
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nidir, nêpâm. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ The Nine, chápeme. ♫
874
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd aglar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Uchopujeme slávu pro sebe. ♫
875
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Vzdej se půlky, She-elfe.
876
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
Jestli ho chceš, přijď a vyzvedni si ho.
877
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[Sindarin] Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer!
[Czech] Waters of the Misty Mountains, poslouchejte skvělé slovo!
878
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[Sindarin] Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
[Czech] Prouďte vody Loudwater proti Prstenovým přízrakům!
879
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[Sindarin] Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer!
[Czech] Waters of the Misty Mountains, poslouchejte skvělé slovo!
880
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[Sindarin] Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
[Czech] Prouďte vody Loudwater proti Prstenovým přízrakům!
881
01:23:27,500 --> 01:23:36,300
{\an8} [anglicky] ♫ What Grace... ♫
882
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Ne. Ne!
883
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, ne.
884
01:23:36,301 --> 01:23:47,301
{\an8} [anglicky] ♫ ...je mi dáno... ♫
885
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Frodo, nevzdávej se.
886
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Teď ne.
887
01:23:47,302 --> 01:23:57,102
{\an8} [anglicky] ♫ ...nechte to projít... ♫
888
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Jaká milost je mi dána...
889
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
...nech mu to projít.
890
01:23:57,103 --> 01:23:59,103
{\an8} [anglicky] ♫ ...jemu. ♫
891
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Ať je ušetřen.
892
01:23:59,800 --> 01:24:12,600
{\an8} [anglicky] ♫ Ať je ušetřen. Mocný Valar, zachraň ho. ♫
893
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Zachraňte ho.
894
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[Sindarin] Poslední beth nîn. Tolo dan nan galad.
[anglicky] Slyšte můj hlas. Vraťte se ke světlu.
895
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Kde to jsem?
- Jste v domě Elronda.
896
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
A je 10 hodin ráno
24. října, chcete-li to vědět.
897
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
-Gandalfe!
- Ano, jsem tady.
898
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
A ty máš štěstí, že jsi tady taky.
899
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Ještě pár hodin a budeš
byly mimo naši pomoc.
900
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Ale máš v sobě nějakou sílu,
můj milý hobite.
901
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Co se stalo, Gandalfe?
902
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- Proč jste nás nepotkali?
- Omlouvám se, Frodo.
903
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Měl jsem zpoždění.
904
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
Přátelství se Sarumanem
není lehce odhozen stranou.
905
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
Jedna špatná odbočka si zaslouží druhou. je konec.
906
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Přijměte sílu prstenu...
907
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
...nebo přijmi svou vlastní destrukci!
908
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Pán prstenu je jen jeden.
909
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
Jen ten, kdo to dokáže ohnout podle své vůle.
910
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
A nedělí se o moc.
911
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Takže jste si vybrali...smrt.
912
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf? Co je to?
913
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Nic, Frodo.
914
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!
915
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
- Sam.
- Požehnej vám, jste vzhůru!
916
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Sam stěží opustil vaši stranu.
917
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
Měli jsme o tebe takový strach.
Nebyli jsme, pane Gandalfe?
918
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Díky schopnostem lorda Elronda,
začínáš se uzdravovat.
919
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Vítejte v Roklince, Frodo Pytlíku.
920
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
- Bilbo!
- Ahoj, Frodo, chlapče.
921
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo.
922
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
Tam a zase zpátky
923
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
Příběh hobita od Bilba Pytlíka.''
924
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- To je úžasné.
- Chtěl jsem se vrátit...
925
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
...div se nad silami Temného hvozdu...
926
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
...navštívit Lake-town...
927
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
...uvidíte znovu Osamělou horu.
928
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Ale věk, zdá se, mě konečně dohnal.
929
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Chybí mi Kraj.
930
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Celé dětství jsem strávil předstíráním
Byl jsem někde jinde.
931
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Vydejte se s vámi na jedno z vašich dobrodružství.
932
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Ale moje vlastní dobrodružství se ukázalo
být docela jiný.
933
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Nejsem jako ty, Bilbo.
934
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
Můj drahý chlapče.
935
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Co jsem zapomněl?
- Už zabaleno?
936
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
Není na škodu se připravit.
937
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Myslel jsem, že chceš vidět elfy.
- Já ano.
938
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Více než cokoli jiného.
- Já ano.
939
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Je to jen....
940
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Udělali jsme, co Gandalf chtěl, že?
941
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Dostali jsme prsten až sem, do Roklinky.
A já myslel...
942
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
...když vidíš, jak se uzdravuješ,
byli bychom brzy pryč.
943
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Z domova.
944
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Máš pravdu, Same.
945
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Udělali jsme, co jsme si předsevzali.
946
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Prsten bude v Rivendellu v bezpečí.
947
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Jsem připraven jít domů.
948
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Jeho síla se vrací.
949
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
Ta rána se nikdy úplně nezahojí.
Ponese si to po zbytek života.
950
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
A přesto, že jsem se dostal tak daleko, stále s prstenem...
951
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
...hobit se ukázal výjimečně
odolnost vůči jeho zlu.
952
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Je to břemeno, které nikdy neměl nést.
953
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Nemůžeme od Froda žádat víc.
- Gandalfe, nepřítel se pohybuje.
954
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Sauronovy síly se shromažďují na východě.
Jeho zrak je upřen na Roklinku.
955
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
A Saruman, jak mi říkáš, nás zradil.
956
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Náš seznam spojenců se ztenčuje.
957
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
Jeho zrada sahá hlouběji, než tušíte.
958
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Nechutným uměním, Sarumane
zkřížil orky s gobliními muži.
959
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Chová armádu v jeskyních Isengardu.
960
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
Armáda, která se může pohybovat na slunci
a překonat velkou vzdálenost rychlostí.
961
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Saruman si přichází pro prsten.
962
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Toto zlo nelze skrýt
mocí elfů.
963
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
Nemáme na to sílu
bojujte s Mordorem i Isengardem!
964
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf...
965
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
...prsten tady nemůže zůstat.
966
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Toto nebezpečí patří celé Středozemi.
967
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Teď se musí rozhodnout, jak to ukončit.
968
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Čas elfů skončil.
Moji lidé opouštějí tyto břehy.
969
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
Na koho se podíváš, až odejdeme?
The dwarves?
970
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Skrývají se v horách a hledají bohatství.
Nestarají se o problémy druhých.
971
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
Svou naději musíme vkládat do mužů.
972
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Muži?
973
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Muži jsou slabí. Mužská rasa selhává.
974
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
Krev Numenoru je téměř utracena,
jeho hrdost a důstojnost zapomenuta.
975
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Prsten přežívá díky mužům.
976
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Byl jsem tam, Gandalfe.
977
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
Byl jsem tam před 3000 lety...
978
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
... když Isildur vzal prsten.
979
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Byl jsem tam toho dne, kdy síla mužů selhala.
980
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildure, pospěš si! Následuj mě.
981
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
Zavedl jsem Isildura do srdce Hory osudu...
982
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
...kde byl prsten ukován,
jediné místo, kde by mohlo být zničeno.
983
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Hoďte to do ohně!
984
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Znič to!
- Ne.
985
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildure!
986
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
Ten den to mělo skončit,
ale zlu bylo dovoleno vydržet.
987
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isildur si prsten ponechal.
Linie králů je přerušena.
988
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
Ve světě mužů už nezbývá síla.
989
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Jsou rozptýlení, rozdělení, bez vůdce.
- Existuje jeden, kdo by je mohl sjednotit.
990
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
Ten, kdo by mohl získat zpět trůn Gondoru.
991
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
Odešel z té cesty už dávno.
992
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
Vybral si exil.
993
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Nejsi žádný elf.
994
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Muži z jihu jsou zde vítáni.
995
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Kdo jsi?
- Jsem přítel Gandalfa Šedého.
996
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
Pak jsme tu za společným cílem...
997
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
...přítel.
998
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Střípky Narsilu.
999
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Čepel, která odřízla prsten ze Sauronovy ruky.
1000
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Je to pořád ostré.
1001
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Ale ne víc než rozbité dědictví.
1002
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
Proč se bojíš minulosti?
1003
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Jsi Isildurův dědic, ne Isildur sám.
1004
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Nejste vázáni jeho osudem.
1005
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
V žilách mi proudí stejná krev.
1006
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
Stejná slabost.
1007
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Tvůj čas přijde.
1008
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Budete čelit stejnému zlu.
A vy to porazíte.
1009
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[Sindarština] A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.
[Czech] Stín ještě neovládá, Aragorne.
1010
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[Sindarština] Ú nebo le a ú nebo nin.
[Czech] Ne nad tebou, ne nad mnou.
1011
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[Sindarin] Renich i lú i erui govannem?
[Czech] Pamatujete si, kdy jsme se poprvé setkali?
1012
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[Sindarin] Nauthannen i ned ôl reniannen.
[Czech] Myslel jsem, že jsem zabloudil do snu.
1013
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[Sindarin] Gwenwin v enninath.
[anglicky] Uplynuly dlouhé roky.
1014
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[Sindarština] Ú-'arnech in naeth i si celich.
[Czech] Neměl jsi na sobě problémy, které teď nosíš.
1015
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[Sindarin] Renich i beth i pennen?
[Czech] Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
1016
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
Řekl jsi, že se ke mně připoutáš...
1017
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
...opouštíš nesmrtelný život svého lidu.
1018
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
A toho se držím.
1019
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Raději bych se s vámi podělil o jeden život...
1020
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
...než čelit všem věkům tohoto světa sám.
1021
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Vybírám si smrtelný život.
1022
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Tohle mi nemůžeš dát.
- Je moje dát, komu chci...
1023
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...jako moje srdce.
1024
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Cizinci ze vzdálených zemí, dávní přátelé...
1025
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
...byl jsi sem povolán
odpovědět na hrozbu Mordoru.
1026
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Středozem stojí na pokraji zkázy.
Nikdo tomu nemůže uniknout.
1027
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Spojíte se, nebo padnete.
1028
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Každá rasa je svázána s tímto osudem, touto jedinou zkázou.
1029
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Přines prsten, Frodo.
1030
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Takže je to pravda.
1031
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
Prsten moci...
1032
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
Zkáza mužů...
1033
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
Ve snu...
1034
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
...viděl jsem, jak východní obloha tmavne...
1035
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
...ale na Západě přetrvávalo bledé světlo.
1036
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Ozval se hlas:
1037
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
„Vaše zkáza je blízko.
1038
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Isildurova zhouba je nalezena."
1039
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
(prsten)
[Černá řeč] Sherkuk-ishi
[Czech] Ve vaší krvi
1040
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Isildurova zkáza.
1041
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!
1042
01:38:59,301 --> 01:39:03,070
(Gandalf)
[Černá řeč] Ash nazg durbatulûk...
[Czech] Jeden prsten vládne všem...
1043
01:39:00,650 --> 01:39:03,350
{\an8} (Prsten)
{\an8} [Černá řeč] Shre nazg golugranu kilmi-nudu...
{\an8} [anglicky] Tři prsteny pro elfí krále pod nebem...
1044
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
(Gandalf)
[Černá řeč] ...Ash nazg gimbatul...
[Czech] ...Jeden prsten k jejich nalezení...
1045
01:39:06,604 --> 01:39:10,866
{\an8} (Prsten)
{\an8} [Černá řeč] Ombi kuzd-durbagu... shirku
{\an8} [anglicky] Sedm pro trpasličí pány... krev
1046
01:39:06,990 --> 01:39:10,160
(Gandalf)
[Černá řeč] ...Ash nazg thrakatulûk...
[Czech] ...Jeden prsten, který je všechny přivede...
1047
01:39:11,184 --> 01:39:14,646
{\an8} (Prsten)
{\an8} [Černá řeč] Ash Burz-Durbagu burzum-ishi...
{\an8} [anglicky] Jeden pro Temného pána na jeho temném trůnu...
1048
01:39:13,070 --> 01:39:17,390
(Gandalf)
[Černá řeč] ...Agh burzum-ishi krimpatul.
[anglicky] ...a ve tmě je svažte.
1049
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
Nikdy předtím žádný hlas nepronesl
slova tohoto jazyka zde v Imladris.
1050
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Nežádám vás o prominutí, mistře Elronde...
1051
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
...za černou řeč Mordoru...
1052
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
...může být ještě slyšet...
1053
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
...v každém koutě Západu!
1054
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Prsten je úplně zlý.
1055
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Je to dar.
1056
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Dárek pro nepřátele Mordoru.
1057
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Proč nepoužít tento prsten?
1058
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Dlouho má můj otec, správce Gondoru...
1059
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
...udržel síly Mordoru na uzdě.
Krví našich lidí...
1060
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
...jsou vaše země v bezpečí.
1061
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Dejte Gondorovi zbraň nepřítele.
Použijme to proti němu.
1062
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Nemůžete to ovládat. Nikdo z nás nemůže.
1063
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Jediný prsten odpovídá samotnému Sauronovi.
Nemá jiného pána.
1064
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
A co by o této záležitosti věděl ranger?
1065
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Tohle není pouhý ranger.
1066
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
Je to Aragorn, syn Arathorna.
1067
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
Dlužíš mu svou věrnost.
1068
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.
1069
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Tohle je Isildurův dědic?
1070
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
A následník gondorského trůnu.
1071
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[Sindarin] Havo tati, Legolasi.
[Czech] Posaď se, Legolasi.
1072
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondor nemá krále.
1073
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondor nepotřebuje krále.
1074
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Aragorn má pravdu. Nemůžeme to použít.
1075
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Máte jen jednu možnost.
1076
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Prsten musí být zničen.
1077
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
na co čekáme?
1078
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[Černá řeč] Daghburz-ishi makha, ghurarmu shirku.
[Czech] V zemi Mordor, oběť krve.
1079
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Prsten nelze zničit, Gimli, synu Gloina...
1080
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
...jakýmkoli řemeslem, které zde máme.
1081
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Prsten byl vyroben v požárech Mount Doom.
1082
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Jedině tam to jde oddělat.
1083
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Musí být vzat hluboko do Mordoru...
1084
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
...a vrhnout zpět do ohně
propast, odkud pochází.
1085
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[Černá řeč] Makha gulshu darulu.
[Czech] Kde leží stíny.
1086
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Jeden z vás...
1087
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
...musíte to udělat.
1088
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
Do Mordoru se prostě nevejde.
1089
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Jeho černé brány střeží víc než jen orkové.
1090
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Je tam zlo, které nespí.
1091
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Velké oko je stále bdělé.
1092
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Je to pustá pustina...
1093
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
...prošpikováno ohněm, popelem a prachem.
1094
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Samotný vzduch, který dýcháte, je jedovatý výpar.
1095
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
S 10 000 muži byste tohle nedokázali.
Je to pošetilost.
1096
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
Neslyšel jsi nic, co řekl lord Elrond?
Prsten musí být zničen.
1097
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
A předpokládám, že si myslíš, že ty jsi ten, kdo to udělá!
1098
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
A když neuspějeme, co potom? Co se stane
když si Sauron vezme zpět, co je jeho?
1099
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Budu mrtvý, než to uvidím
prsten v rukou elfa!
1100
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Nikdy nevěř elfovi!
1101
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
nerozumíte? Zatímco se hašteříte
mezi vámi, Sauronova síla roste!
1102
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Nikdo tomu nemůže uniknout!
Budete všichni zničeni!
1103
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[Černá řeč] Ash nazg durbatulûk...
[Czech] Jeden prsten vládne všem...
1104
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[Černá řeč] ...Ash nazg gimbatul.
[Czech] ...Jeden prsten k jejich nalezení.
1105
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[Černá řeč] Ash nazg durbatulûk...
[Czech] Jeden prsten vládne všem...
1106
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[Černá řeč] ...Ash nazg gimbatul.
[Czech] ...Jeden prsten k jejich nalezení.
1107
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[Černá řeč] Ash nazg durbatulûk...
[Czech] Jeden prsten vládne všem...
1108
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[Černá řeč] ...Ash nazg gimbatul.
[Czech] ...Jeden prsten k jejich nalezení.
1109
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[Černá řeč] Ash nazg durbatulûk...
[Czech] Jeden prsten vládne všem...
1110
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
vezmu to.
1111
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
vezmu to.
1112
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Vezmu prsten do Mordoru.
1113
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
i když...
1114
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
...neznám cestu.
1115
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Pomohu ti nést toto břemeno, Frodo Pytlíku...
1116
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
...dokud je to na vás.
1117
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Jestli tě mohu svým životem nebo smrtí ochránit...
1118
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
...budu.
1119
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Máš můj meč.
1120
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
A máš můj luk.
1121
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
A moje sekera.
1122
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Neseš osudy nás všech, maličká.
1123
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Pokud je to skutečně vůle Rady...
1124
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
...pak to Gondor uvidí.
1125
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- Pan Frodo beze mě nikam nepůjde.
- Ne, opravdu je stěží možné tě oddělit...
1126
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
...i když je předvolán do a
tajná rada a vy nejste.
1127
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Oj My jdeme taky!
1128
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Budete nás muset poslat domů
svázaný v pytli, aby nás zastavil.
1129
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Každopádně potřebuješ lidi
inteligenci na tento druh...
1130
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
...poslání.
1131
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Hledání.
1132
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
Věc.
1133
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
No, to tě vylučuje, Pipe.
1134
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Devět společníků.
1135
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
Budiž.
1136
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Budete: Společenstvo prstenu.
1137
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Velký!
1138
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
kam jdeme?
1139
01:45:49,600 --> 01:46:02,600
{\an8} [Sindarština] ♫ Estel, le iôn adar lín... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Hope, jsi syn svého otce... ♫
1140
01:46:02,900 --> 01:46:12,500
{\an8} [Sindarština] ♫ ... û iôn naneth lín. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ... ne dítě vaší matky. ♫
1141
01:46:12,970 --> 01:46:15,514
[Sindarin] Anirne hene beriad i chên lîn.
[Czech] Chtěla chránit své dítě.
1142
01:46:17,433 --> 01:46:21,228
[Sindarin] Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
[Czech] Myslela si, že v Roklince budete v bezpečí.
1143
01:46:24,090 --> 01:46:27,490
Tvá matka ve svém srdci věděla
byl bys celý život pronásledován.
1144
01:46:28,090 --> 01:46:29,790
Že nikdy neunikneš svému osudu.
1145
01:46:30,290 --> 01:46:33,690
Schopnost elfů se může znovu vytvořit
meč králů...
1146
01:46:34,390 --> 01:46:38,090
...ale pouze vy máte sílu ji ovládat.
1147
01:46:39,290 --> 01:46:41,690
Nechci tu moc.
1148
01:46:41,990 --> 01:46:44,590
Nikdy jsem to nechtěl.
1149
01:46:45,890 --> 01:46:48,390
Jsi poslední z té pokrevní linie.
Žádný jiný neexistuje.
1150
01:46:53,090 --> 01:46:55,290
Můj starý meč! Bodnutí.
1151
01:46:55,690 --> 01:46:56,790
Tady, vezmi si to. Vezměte to.
1152
01:47:02,190 --> 01:47:05,990
- Je to tak lehké.
- Ano, ano. Vyrobeno elfy, víte.
1153
01:47:06,790 --> 01:47:10,790
Čepel svítí modře, když jsou orkové blízko.
1154
01:47:11,290 --> 01:47:15,690
A takové jsou časy, chlapče,
když musíte být extra opatrní.
1155
01:47:15,990 --> 01:47:18,390
Tady je pěkná věc.
1156
01:47:18,890 --> 01:47:20,090
Mithril.
1157
01:47:20,990 --> 01:47:25,190
Lehký jako pírko a tvrdý jako dračí šupiny.
1158
01:47:25,590 --> 01:47:28,690
Ukaž, že jsi to nasadil. Pojď.
1159
01:47:36,890 --> 01:47:38,890
Můj starý prsten.
1160
01:47:40,190 --> 01:47:43,990
Měl bych moc rád...
1161
01:47:44,390 --> 01:47:48,190
...abych to znovu podržel, naposledy.
1162
01:48:05,690 --> 01:48:09,190
Omlouvám se, že jsem ti to přinesl, chlapče.
1163
01:48:09,690 --> 01:48:13,590
Je mi líto, že musíte nést toto břemeno.
1164
01:48:18,390 --> 01:48:21,290
Omlouvám se za všechno.
1165
01:48:36,290 --> 01:48:40,490
Nosič prstenu vyráží
na cestě k Mount Doom.
1166
01:48:41,890 --> 01:48:44,390
Na vás, kteří s ním cestujete, žádná přísaha...
1167
01:48:44,790 --> 01:48:47,790
...ani pouto není stanoveno tak, aby šlo dále, než vy.
1168
01:48:51,290 --> 01:48:53,690
Rozloučení. Držte se svého záměru.
1169
01:48:54,190 --> 01:48:57,990
Ať požehnání elfů a lidí...
1170
01:48:58,790 --> 01:49:01,290
...a všichni svobodní lidé jdou s tebou.
1171
01:49:04,390 --> 01:49:08,290
Společenstvo čeká na nositele prstenu.
1172
01:49:26,990 --> 01:49:29,390
Mordor, Gandalfe, je to vlevo nebo vpravo?
1173
01:49:29,990 --> 01:49:31,790
Vlevo.
1174
01:50:51,490 --> 01:50:55,590
Musíme se držet tohoto kurzu, na západ
z Mlžných hor po dobu 40 dnů.
1175
01:50:56,090 --> 01:50:59,590
Pokud nám štěstí vydrží, Rohanská propast
bude pro nás stále otevřeno.
1176
01:51:00,090 --> 01:51:03,590
Odtud se naše cesta stáčí na východ do Mordoru.
1177
01:51:03,590 --> 01:51:07,490
Dvě, jedna, pět. Dobrý! Velmi dobré.
1178
01:51:09,490 --> 01:51:10,490
Pohybujte nohama.
1179
01:51:10,490 --> 01:51:11,990
- Vypadáš dobře, Pipine.
- Díky.
1180
01:51:12,290 --> 01:51:13,690
Rychleji!
1181
01:51:14,990 --> 01:51:18,690
Kdyby se mě někdo zeptal na můj názor,
což podotýkám, že nejsou...
1182
01:51:18,990 --> 01:51:21,590
...řekl bych, že jsme jeli dlouhou cestu.
1183
01:51:22,290 --> 01:51:25,190
Gandalf.
Mohli bychom projít doly Morie.
1184
01:51:25,890 --> 01:51:29,590
Můj bratranec Balin by nás královsky přivítal.
1185
01:51:29,990 --> 01:51:35,190
Ne Gimli, já bych tu cestu neprošel
Moria, pokud jsem neměl jinou možnost.
1186
01:51:44,690 --> 01:51:45,790
promiň!
1187
01:51:46,490 --> 01:51:47,990
Získejte ho!
1188
01:51:49,490 --> 01:51:51,790
- Pro Kraj!
- Drž ho. Drž ho, Merry!
1189
01:51:52,490 --> 01:51:54,690
Pánové, to stačí.
1190
01:51:58,590 --> 01:52:00,090
Máš mou paži!
Máš mou paži!
1191
01:52:00,590 --> 01:52:03,190
- Co je to?
- Nic. Je to jen proužek mraku.
1192
01:52:03,590 --> 01:52:06,090
Jde to rychle.
1193
01:52:06,490 --> 01:52:08,590
Proti větru.
1194
01:52:09,390 --> 01:52:11,490
- Crebain z Dunlandu!
- Schovej se!
1195
01:52:11,790 --> 01:52:14,390
- Pospěšte si!
- Kryjte se!
1196
01:52:47,990 --> 01:52:49,590
Špióni Sarumana.
1197
01:52:50,390 --> 01:52:53,490
Průjezd na jih je sledován.
1198
01:52:54,790 --> 01:52:58,090
Musíme vzít průsmyk Caradhras.
1199
01:53:10,690 --> 01:53:12,290
Frodo!
1200
01:53:30,000 --> 01:53:37,110
{\an8} [Quenya] ♫ I tuo, i macil... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Síla, zbraň... ♫
1201
01:53:31,390 --> 01:53:33,590
Boromir.
1202
01:53:33,890 --> 01:53:38,090
Je to zvláštní osud, který bychom měli
trpíte tolika strachy a pochybnostmi...
1203
01:53:37,134 --> 01:53:43,358
{\an8} [Quenya] ♫ Astaldoron mauri... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Potřeby udatných... ♫
1204
01:53:38,090 --> 01:53:41,290
...přes tak malou věc.
1205
01:53:43,382 --> 01:53:46,236
{\an8} [Quenya] ♫ Nai túren... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Buď to vítězné... ♫
1206
01:53:44,690 --> 01:53:46,590
Taková maličkost.
1207
01:53:46,890 --> 01:53:48,290
Boromir!
1208
01:53:48,990 --> 01:53:51,490
Dejte prsten Frodovi.
1209
01:54:01,490 --> 01:54:03,390
Jak si přejete.
1210
01:54:04,190 --> 01:54:06,190
nezajímá mě to.
1211
01:54:41,590 --> 01:54:46,090
Takže, Gandalfe, zkus je vést přes Caradhras.
1212
01:54:46,490 --> 01:54:50,990
A pokud se to nepodaří, kam půjdete?
1213
01:54:52,490 --> 01:54:55,290
Pokud tě hora porazí...
1214
01:54:55,590 --> 01:54:59,890
... budeš riskovat nebezpečnější silnici?
1215
01:55:07,403 --> 01:55:11,572
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[Czech] Probuď se krutý Redhorn!
1216
01:55:12,490 --> 01:55:15,190
Ve vzduchu je slyšet slabý hlas.
1217
01:55:16,390 --> 01:55:17,890
To je Saruman!
1218
01:55:26,890 --> 01:55:31,290
Snaží se srazit horu!
Gandalfe, musíme se vrátit!
1219
01:55:31,690 --> 01:55:33,490
Žádný!
1220
01:55:35,600 --> 01:55:39,380
[Sindarin] Losto Caradhras, Sedho! Hodo!
[Czech] Spi Redhorne, buď v klidu! Klidně lež!
1221
01:55:39,900 --> 01:55:41,450
[Sindarština] Nuitho i 'Ruith!
[Czech] Držte svůj hněv!
1222
01:55:41,900 --> 01:55:46,930
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[Czech] Probuď se krutý Redhorn!
1223
01:55:47,600 --> 01:55:50,260
[Quenya] Nai yarvaxëa rasselya...
[Czech] Nechť váš zakrvácený roh...
1224
01:55:51,100 --> 01:55:54,400
[Quenya] ...taltuva ñotto-carinnar!
[anglicky] ...padni na nepřátelské hlavy!
1225
01:56:39,990 --> 01:56:41,790
Musíme slézt z hory!
1226
01:56:42,290 --> 01:56:46,490
Vydejte se na Rohanskou propast,
a vydejte se západní cestou do mého města!
1227
01:56:46,890 --> 01:56:50,090
The Gap of Rohan nás zavede příliš blízko k Isengardu!
1228
01:56:50,390 --> 01:56:53,990
Nemůžeme přejít přes horu.
Pojďme pod něj.
1229
01:56:54,390 --> 01:56:57,090
Pojďme projít doly Morie.
1230
01:56:58,990 --> 01:57:02,590
Moria. Bojíš se jít do těch dolů.
1231
01:57:03,490 --> 01:57:08,290
Trpaslíci se nořili příliš chamtivě a příliš hluboko.
1232
01:57:09,390 --> 01:57:14,090
Víš, co se probudili
v temnotě Khazad-dûm:
1233
01:57:15,490 --> 01:57:18,790
Stín a plamen.
1234
01:57:22,390 --> 01:57:24,990
Ať rozhodne nositel prstenu.
1235
01:57:29,790 --> 01:57:31,890
Nemůžeme tu zůstat!
1236
01:57:31,890 --> 01:57:34,790
To bude smrt hobitů.
1237
01:57:35,090 --> 01:57:36,690
Frodo?
1238
01:57:39,790 --> 01:57:42,490
Projdeme doly.
1239
01:57:43,490 --> 01:57:45,290
Budiž.
1240
01:57:51,990 --> 01:57:55,690
Frodo, pojď pomoci starému muži.
1241
01:57:59,390 --> 01:58:01,490
Jak je na tom tvé rameno?
1242
01:58:01,790 --> 01:58:04,890
- Lepší než to bylo.
- A prsten?
1243
01:58:06,590 --> 01:58:09,090
Cítíte, že jeho síla roste, že?
1244
01:58:09,590 --> 01:58:12,390
Také jsem to cítil.
Teď musíte být opatrní.
1245
01:58:12,990 --> 01:58:16,690
Zlo k vám bude přitahováno
mimo společenství.
1246
01:58:16,990 --> 01:58:19,490
A obávám se, že zevnitř.
1247
01:58:22,290 --> 01:58:26,290
- Komu tedy mám věřit?
- Musíš si věřit.
1248
01:58:26,590 --> 01:58:29,290
Věřte svým vlastním silným stránkám.
1249
01:58:29,690 --> 01:58:32,190
- Co tím myslíš?
-Na tomto světě je mnoho sil...
1250
01:58:32,190 --> 01:58:34,390
...pro dobro nebo pro zlo.
1251
01:58:34,690 --> 01:58:36,890
Někteří jsou větší než já.
1252
01:58:37,490 --> 01:58:40,890
A proti některým jsem ještě nebyl testován.
1253
01:58:42,490 --> 01:58:43,790
Stěny...
1254
01:58:44,590 --> 01:58:46,590
...z Morie.
1255
01:58:52,390 --> 01:58:55,290
Dveře trpaslíků jsou při zavření neviditelné.
1256
01:58:55,590 --> 01:58:59,790
Ano, Gimli, jejich vlastní páni nemohou najít
pokud jsou jejich tajemství zapomenuta.
1257
01:59:00,390 --> 01:59:02,790
Proč mě to nepřekvapuje?
1258
01:59:10,790 --> 01:59:13,990
No, uvidíme.
1259
01:59:14,390 --> 01:59:15,790
Ithildin.
1260
01:59:16,490 --> 01:59:19,690
Zrcadlí pouze světlo hvězd a měsíční světlo.
1261
01:59:33,890 --> 01:59:38,290
Čte se; „Dveře Durin, lorde Morie.
1262
01:59:38,590 --> 01:59:43,290
-Mluv, příteli, a vstup."
- Co to asi znamená?
1263
01:59:43,290 --> 01:59:47,990
Je to docela jednoduché. Pokud jste přítel,
vyslovíte heslo a dveře se otevřou.
1264
01:59:48,076 --> 01:59:52,738
[Sindarin] Annon Edhellen edro ahoj ammen!
[Czech] Brána elfů, nyní mi otevřete!
1265
02:00:00,660 --> 02:00:07,060
[Sindarin] Fennas Nogothrim, lasto beth lammen.
[Czech] Dveře trpasličího lidu, poslouchejte slovo mého jazyka.
1266
02:00:11,890 --> 02:00:12,890
Nic se neděje.
1267
02:00:20,090 --> 02:00:24,090
Kdysi jsem znal každé kouzlo
všechny jazyky elfů...
1268
02:00:24,590 --> 02:00:27,290
...muži a orkové.
1269
02:00:27,590 --> 02:00:28,790
Co tedy budete dělat?
1270
02:00:28,790 --> 02:00:31,190
Bouchni hlavou do těchto dveří,
Peregrin vzal!
1271
02:00:31,490 --> 02:00:33,390
A pokud je to nezlomí...
1272
02:00:33,690 --> 02:00:36,290
...a mám trochu dovoleno
klid od hloupých otázek...
1273
02:00:36,590 --> 02:00:39,890
...pokusím se najít úvodní slova.
1274
02:00:43,100 --> 02:00:45,300
[Quenya] Ando Eldarinwa...
[anglicky] Brána elfů...
1275
02:00:46,800 --> 02:00:48,800
[Quenya] ...a lasta quettanya...
[anglicky] ...poslouchejte moje slovo...
1276
02:00:49,600 --> 02:00:51,900
[Quenya] ...fenda casarinwa!
[anglicky] ...práh trpaslíků!
1277
02:00:52,890 --> 02:00:55,290
Doly nejsou místo pro poníka.
1278
02:00:55,690 --> 02:00:59,490
- Dokonce i jeden tak statečný jako Bill.
- Sbohem, Bille.
1279
02:00:59,490 --> 02:01:00,890
Fennas Nogothrim...
(Dveře trpasličího lidu...)
1280
02:01:00,890 --> 02:01:03,590
Pokračuj, Bille. Pokračuj.
1281
02:01:04,290 --> 02:01:07,790
Neboj, Same, zná cestu domů.
1282
02:01:14,690 --> 02:01:17,090
Nerušte vodu.
1283
02:01:17,390 --> 02:01:19,290
Oh, to je zbytečné.
1284
02:01:31,990 --> 02:01:34,090
Je to hádanka.
1285
02:01:36,890 --> 02:01:39,990
"Řekni 'příteli' a vstup."
1286
02:01:40,490 --> 02:01:43,290
Jaké je elfské slovo pro "přítel"?
1287
02:01:44,234 --> 02:01:45,527
[Sindarin] Mellon.
[anglicky] Přítel.
1288
02:01:44,690 --> 02:01:45,990
Mellon.
1289
02:02:04,090 --> 02:02:08,790
Brzy, mistře elfe, se vám bude líbit
pověstná pohostinnost trpaslíků.
1290
02:02:09,390 --> 02:02:14,890
Řvoucí ohně, sladové pivo, zralé maso od kosti!
1291
02:02:16,690 --> 02:02:19,590
Tohle, příteli, je domov mého bratrance Balina.
1292
02:02:20,190 --> 02:02:22,490
A říkají tomu důl.
1293
02:02:22,490 --> 02:02:24,590
Důl!
1294
02:02:25,790 --> 02:02:28,890
Tohle není moje. Je to hrobka.
1295
02:02:35,190 --> 02:02:36,690
ne....
1296
02:02:37,990 --> 02:02:39,590
Ne!
1297
02:02:42,390 --> 02:02:43,790
Goblini.
1298
02:02:47,790 --> 02:02:51,890
Dostáváme se k Rohanské propasti.
Nikdy jsme sem neměli přijít.
1299
02:02:53,090 --> 02:02:55,590
Teď odsud pryč. Vypadni!
1300
02:02:58,490 --> 02:03:00,790
- Frodo!
- Pomoc!
1301
02:03:01,190 --> 02:03:02,690
Chodec!
1302
02:03:02,690 --> 02:03:05,490
- Pomoc!
- Vypadni z něj!
1303
02:03:05,790 --> 02:03:06,790
Aragorne!
1304
02:03:17,290 --> 02:03:18,290
Frodo!
1305
02:03:44,590 --> 02:03:45,690
Do dolů!
1306
02:03:45,690 --> 02:03:48,990
- Legolas!
- Into the cave!
1307
02:03:53,390 --> 02:03:55,090
Běh!
1308
02:04:12,090 --> 02:04:15,590
Nyní máme jen jednu možnost.
1309
02:04:15,890 --> 02:04:20,490
Musíme čelit dlouhé temnotě Morie.
1310
02:04:20,990 --> 02:04:22,890
Be on your guard.
1311
02:04:23,190 --> 02:04:26,490
Jsou starší a horší věci než orkové...
1312
02:04:26,890 --> 02:04:30,190
...v hlubokých místech světa.
1313
02:04:38,290 --> 02:04:41,990
Teď potichu.
Je to čtyřdenní cesta na druhou stranu.
1314
02:04:42,490 --> 02:04:46,090
Doufejme, že naše přítomnost zůstane bez povšimnutí.
1315
02:05:31,990 --> 02:05:35,590
Bohatství Morie nebylo ve zlatě...
1316
02:05:35,990 --> 02:05:38,290
...nebo šperky...
1317
02:05:38,290 --> 02:05:41,490
...ale mithril.
1318
02:05:59,990 --> 02:06:04,590
Bilbo měl košili z mitrilových prstenů
které mu dal Thorin.
1319
02:06:05,090 --> 02:06:08,890
- Oh, to byl královský dar.
- Ano.
1320
02:06:08,890 --> 02:06:10,990
Nikdy jsem mu neřekl...
1321
02:06:11,290 --> 02:06:15,990
...ale jeho hodnota byla větší
než hodnota Kraje.
1322
02:06:28,490 --> 02:06:30,190
Pipin.
1323
02:06:50,590 --> 02:06:53,390
Nemám na toto místo žádnou vzpomínku.
1324
02:06:55,590 --> 02:06:56,990
- Jsme ztraceni?
- Ne.
1325
02:06:57,290 --> 02:06:59,690
- Myslím, že jsme.
- Gandalf přemýšlí.
1326
02:06:59,990 --> 02:07:01,390
- Veselé?
- Cože?
1327
02:07:01,690 --> 02:07:03,490
mám hlad.
1328
02:07:14,990 --> 02:07:19,190
- Něco tam dole je.
- To je Glum.
1329
02:07:19,590 --> 02:07:23,490
- Glum?
- Sledoval nás tři dny.
1330
02:07:23,990 --> 02:07:27,990
- Utekl z kobky Barad-dûr?
- Utekl...
1331
02:07:28,790 --> 02:07:30,390
...nebo byl uvolněn.
1332
02:07:30,990 --> 02:07:34,490
Teď ho sem přivedl prsten.
1333
02:07:37,190 --> 02:07:39,890
Nikdy se nezbaví své potřeby.
1334
02:07:40,290 --> 02:07:45,690
Nenávidí a miluje prsten,
jak se nenávidí a miluje.
1335
02:07:46,090 --> 02:07:50,790
Smeagolův život je smutný příběh.
1336
02:07:51,190 --> 02:07:56,890
Ano, Smeagol, kdysi se mu říkalo.
Než ho našel prsten.
1337
02:07:58,090 --> 02:08:00,790
Než ho to přivedlo k šílenství.
1338
02:08:01,090 --> 02:08:03,890
Škoda, že ho Bilbo nezabil
když měl příležitost.
1339
02:08:04,190 --> 02:08:05,290
Soucit?
1340
02:08:06,390 --> 02:08:09,290
Je škoda, že Bilbovi zůstala ruka.
1341
02:08:10,290 --> 02:08:15,290
Mnozí, kteří žijí, si zaslouží smrt.
Někteří, kteří zemřou, si zaslouží život.
1342
02:08:16,990 --> 02:08:19,390
Můžeš jim to dát, Frodo?
1343
02:08:21,890 --> 02:08:25,690
Nebuďte příliš dychtiví jednat
mimo smrt a soud.
1344
02:08:25,990 --> 02:08:28,790
Ani velmi moudří nevidí všechny konce.
1345
02:08:29,490 --> 02:08:35,190
Moje srdce mi říká, že Glum nějaké má
ještě hrát, ať už v dobrém nebo ve zlém...
1346
02:08:36,290 --> 02:08:38,990
...než tohle skončí.
1347
02:08:40,590 --> 02:08:44,290
Bilbova lítost může ovlivnit osud mnoha lidí.
1348
02:08:51,190 --> 02:08:54,390
Přál bych si, aby mi ten prsten nikdy nepřišel.
1349
02:08:55,890 --> 02:08:57,890
Kéž by se nic z toho nestalo.
1350
02:08:57,890 --> 02:09:02,890
Stejně tak všichni, kdo se takové doby dožijí.
Ale o tom nerozhodují oni.
1351
02:09:03,990 --> 02:09:09,290
Jediné, co se musíme rozhodnout, je, co dělat
s časem, který je nám dán.
1352
02:09:10,990 --> 02:09:14,790
V tom působí jiné síly
světe, Frodo, kromě vůle zla.
1353
02:09:15,390 --> 02:09:17,790
Bilbo měl ten prsten najít.
1354
02:09:18,290 --> 02:09:22,490
V tom případě jste to také měli mít.
1355
02:09:22,890 --> 02:09:25,890
A to je povzbudivá myšlenka.
1356
02:09:30,890 --> 02:09:32,790
Je to tak.
1357
02:09:33,090 --> 02:09:35,290
- Vzpomněl si.
- Ne.
1358
02:09:35,590 --> 02:09:39,190
Ale vzduch tady dole tak nevoní.
1359
02:09:39,490 --> 02:09:44,490
Máte-li pochybnosti, Meriadocu, vždy se řiďte svým nosem.
1360
02:09:59,590 --> 02:10:03,590
Dovolte mi riskovat trochu více světla.
1361
02:10:08,390 --> 02:10:10,390
Hle...
1362
02:10:10,890 --> 02:10:15,990
...velká říše a trpasličí město Dwarrowdelf.
1363
02:10:18,590 --> 02:10:21,890
Teď je tu otvírák očí a žádná chyba.
1364
02:10:46,990 --> 02:10:48,690
Gimli!
1365
02:10:56,090 --> 02:10:57,690
Žádný!
1366
02:11:00,290 --> 02:11:03,390
Oh, ne.
1367
02:11:05,290 --> 02:11:06,490
Ne.
1368
02:11:13,890 --> 02:11:15,790
"Tady leží Balin...
1369
02:11:16,290 --> 02:11:18,290
...syn Fundin...
1370
02:11:18,690 --> 02:11:21,190
...Pán Morie."
1371
02:11:22,290 --> 02:11:23,890
Pak je mrtvý.
1372
02:11:25,790 --> 02:11:27,390
Je to tak, jak jsem se obával.
1373
02:11:45,690 --> 02:11:48,490
Musíme jít dál. Nemůžeme otálet.
1374
02:11:48,790 --> 02:11:53,290
„Dobyli most a druhou halu.
1375
02:11:54,590 --> 02:11:57,090
Zatarasili jsme brány...
1376
02:11:57,790 --> 02:12:00,190
...ale nevydrží je dlouho.
1377
02:12:00,490 --> 02:12:03,190
Země se třese.
1378
02:12:03,790 --> 02:12:05,190
bicí...
1379
02:12:05,690 --> 02:12:08,890
...bubny v hlubinách.
1380
02:12:12,690 --> 02:12:14,590
Nemůžeme se dostat ven.
1381
02:12:16,690 --> 02:12:20,390
Ve tmě se pohybuje stín.
1382
02:12:22,190 --> 02:12:24,690
Nemůžeme se dostat ven.
1383
02:12:27,790 --> 02:12:29,590
Přicházejí."
1384
02:13:12,790 --> 02:13:14,590
Blázen vzal!
1385
02:13:14,890 --> 02:13:18,590
Vrhni se příště,
a zbav nás své hlouposti.
1386
02:13:44,790 --> 02:13:46,390
Frodo!
1387
02:13:48,790 --> 02:13:50,190
Orkové.
1388
02:13:57,290 --> 02:13:59,190
Vrať se! Zůstaňte blízko Gandalfovi!
1389
02:14:06,490 --> 02:14:08,190
Mají jeskynního trolla.
1390
02:14:23,990 --> 02:14:25,190
Ať přijdou!
1391
02:14:25,590 --> 02:14:28,990
V Morii je ještě jeden trpaslík
který stále dýchá.
1392
02:16:48,090 --> 02:16:50,790
Myslím, že tomu rozumím.
1393
02:16:55,590 --> 02:16:57,290
Frodo!
1394
02:17:30,790 --> 02:17:32,590
Aragorne! Aragorne!
1395
02:17:33,690 --> 02:17:35,490
Frodo!
1396
02:18:20,690 --> 02:18:22,590
Frodo!
1397
02:19:22,890 --> 02:19:24,190
Oh, ne.
1398
02:19:32,590 --> 02:19:34,390
Je naživu.
1399
02:19:36,990 --> 02:19:39,790
Jsem v pořádku. Nejsem zraněný.
1400
02:19:40,090 --> 02:19:42,190
Měl bys být mrtvý.
1401
02:19:42,590 --> 02:19:44,890
To kopí by probodlo divoké prase.
1402
02:19:45,190 --> 02:19:49,790
Myslím, že v tom je víc
hobit, než se na první pohled zdá.
1403
02:19:55,790 --> 02:19:56,890
Mithril.
1404
02:19:59,690 --> 02:20:02,190
Jste plný překvapení, mistře Pytlíku.
1405
02:20:08,190 --> 02:20:09,990
Na most Khazad-dûm!
1406
02:20:25,190 --> 02:20:26,790
Tudy!
1407
02:21:37,290 --> 02:21:40,090
Co je to za nový ďábel?
1408
02:21:56,290 --> 02:21:59,090
Balrog.
1409
02:21:59,390 --> 02:22:02,490
Démon starověkého světa.
1410
02:22:04,790 --> 02:22:07,090
Tento nepřítel je mimo kohokoli z vás.
1411
02:22:08,390 --> 02:22:09,890
Běh!
1412
02:22:17,190 --> 02:22:18,690
Rychle!
1413
02:22:35,390 --> 02:22:36,690
Gandalf.
1414
02:22:37,290 --> 02:22:38,790
Veď je dál, Aragorne.
1415
02:22:40,290 --> 02:22:42,790
Most je blízko.
1416
02:22:44,790 --> 02:22:48,790
Udělej, jak říkám!
Meče zde již nejsou použitelné.
1417
02:23:17,990 --> 02:23:19,690
Gandalfe!
1418
02:23:38,090 --> 02:23:39,290
Veselý! Pipine!
1419
02:23:50,490 --> 02:23:51,890
Same!
1420
02:23:54,690 --> 02:23:57,790
Nikdo nehází trpaslíka.
1421
02:24:00,990 --> 02:24:02,390
Ne vousy!
1422
02:24:15,690 --> 02:24:17,590
Stabilní.
1423
02:24:19,590 --> 02:24:21,190
vydrž!
1424
02:24:42,390 --> 02:24:43,590
vydrž!
1425
02:24:54,290 --> 02:24:55,990
Předkloňte se!
1426
02:24:59,090 --> 02:24:59,990
Stabilní.
1427
02:25:01,390 --> 02:25:02,490
Pojď!
1428
02:25:02,790 --> 02:25:04,190
Teď!
1429
02:25:21,390 --> 02:25:23,090
Přes most!
1430
02:25:23,390 --> 02:25:24,890
Létat!
1431
02:26:09,590 --> 02:26:11,590
Nemůžete projít!
1432
02:26:11,890 --> 02:26:13,490
Gandalfe!
1433
02:26:17,790 --> 02:26:22,490
Jsem služebník tajného ohně,
nositel plamene Anor.
1434
02:26:23,590 --> 02:26:27,290
Temný oheň ti nepomůže, plameni Udûn!
1435
02:26:37,490 --> 02:26:39,390
Vraťte se do Stínu.
1436
02:26:47,290 --> 02:26:51,490
VY - NEBUDETE - PROJÍT!
1437
02:27:18,790 --> 02:27:22,490
- Ne! Žádný!
-Gandalfe!
1438
02:27:30,290 --> 02:27:32,690
Leťte, vy blázni!
1439
02:27:36,890 --> 02:27:38,990
Žádný!
1440
02:27:45,190 --> 02:27:47,290
Aragorne!
1441
02:28:44,790 --> 02:28:47,490
Legolasi, zvedni je.
1442
02:28:51,590 --> 02:28:53,390
Dejte jim chvilku, proboha!
1443
02:28:53,690 --> 02:28:57,190
Do setmění se tyto kopce budou hemžit orky.
1444
02:28:57,590 --> 02:29:00,690
Musíme se dostat do lesů Lothlórienu.
1445
02:29:01,790 --> 02:29:04,990
Pojď, Boromíre. Legolas.
Gimli, zvedni je.
1446
02:29:06,690 --> 02:29:08,790
Na nohy, Same.
1447
02:29:09,190 --> 02:29:10,590
Frodo?
1448
02:29:12,690 --> 02:29:14,290
Frodo!
1449
02:29:48,223 --> 02:29:59,192
{\an8} [Sindarština] ♫ Muž ammen toltha i dann hen ráno? ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Kdo nám přináší tento symbol temnoty? ♫
1450
02:29:59,868 --> 02:30:09,602
{\an8} [Sindarština] ♫ Si dannatha, nauva. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Nyní padne, bude. ♫
1451
02:30:06,890 --> 02:30:09,290
Buďte blízko, mladí hobiti!
1452
02:30:10,190 --> 02:30:14,190
Říká se, že velká čarodějka
žije v těchto lesích.
1453
02:30:11,404 --> 02:30:20,421
{\an8} [Quenya] ♫ Mel~ Melma nóren sina... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Láska k této zemi... ♫
1454
02:30:14,490 --> 02:30:16,890
Elf čarodějnice...
1455
02:30:17,690 --> 02:30:20,390
...strašné síly.
1456
02:30:21,090 --> 02:30:23,190
Všichni, kdo se na ni podívají...
1457
02:30:21,639 --> 02:30:30,657
{\an8} [Quenya] ♫ ...núra ala eäro núr. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...větší než mořské hlubiny. ♫
1458
02:30:23,190 --> 02:30:25,190
...podpadni jejímu kouzlu.
1459
02:30:25,490 --> 02:30:26,690
Frodo!
1460
02:30:28,990 --> 02:30:30,990
A už nikdy nejsou vidět.
1461
02:30:30,990 --> 02:30:35,490
Váš příchod k nám je jako kroky zkázy.
1462
02:30:35,890 --> 02:30:39,490
Přinášíš sem velké zlo, nositeli prstenu.
1463
02:30:39,890 --> 02:30:41,490
Pane Frodo?
1464
02:30:46,990 --> 02:30:52,390
No, tady je jeden trpaslík, kterého tak snadno nechytí.
1465
02:30:52,690 --> 02:30:57,090
Mám oči jestřába a uši lišky.
1466
02:31:04,890 --> 02:31:09,290
Trpaslík tak hlasitě dýchá, my
mohl ho zastřelit ve tmě.
1467
02:31:13,536 --> 02:31:16,838
[Sindarin] Mae govannen, Legolas Thranduilion.
[Czech] Vítejte, Legolasi, synu Thranduila.
1468
02:31:17,213 --> 02:31:20,341
[Sindarin] Govannas vîn gwennen le, Haldir nebo Lórien.
[Czech] Naše společenství je tvým dluhem, Haldire z Lórienu.
1469
02:31:22,600 --> 02:31:24,699
[Sindarin] Aragorn v Dúnedainu...
[Czech] Oh, Aragorn z Dúnedainu...
1470
02:31:25,000 --> 02:31:26,800
[Sindarin] ...istannen le ammen.
[anglicky] ...jste nám známí.
1471
02:31:27,290 --> 02:31:28,090
Haldir.
1472
02:31:28,090 --> 02:31:29,790
Tolik o legendární zdvořilosti elfů!
1473
02:31:30,090 --> 02:31:31,990
Mluvte slova, kterým všichni rozumíme!
1474
02:31:31,990 --> 02:31:36,590
Neměli jsme co do činění
trpaslíci od temných dnů.
1475
02:31:36,990 --> 02:31:39,390
A víte, co na to říká tento trpaslík?
1476
02:31:39,790 --> 02:31:44,390
Ishkhaqwi ai durugnul!
(Plivu na tvůj hrob!)
1477
02:31:46,390 --> 02:31:48,290
To nebylo tak zdvořilé.
1478
02:31:54,890 --> 02:31:58,790
Přinášíš s sebou velké zlo.
1479
02:32:00,790 --> 02:32:02,890
Nemůžeš jít dál.
1480
02:32:08,500 --> 02:32:11,270
[Sindarština] Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven!
[Czech] Potřebujeme vaši ochranu. Cesta je příliš nebezpečná!
1481
02:32:14,300 --> 02:32:15,700
[Sindarin] Merin le telim.
[Czech] Kéž bychom mohli jít s vámi.
1482
02:32:16,900 --> 02:32:18,600
[Sindarin] Boe ammen i dulu lîn!
[Czech] Potřebujeme vaši podporu!
1483
02:32:19,790 --> 02:32:22,590
Aragorne!
1484
02:32:33,000 --> 02:32:34,600
[Sindarin] Merin le telim.
[Czech] Kéž bychom mohli jít s vámi.
1485
02:32:37,340 --> 02:32:38,940
[Sindarin] Andelu i ven!
[Czech] Cesta je příliš nebezpečná!
1486
02:32:40,290 --> 02:32:42,790
Gandalfova smrt nebyla marná.
1487
02:32:44,090 --> 02:32:45,890
Ani by tě nenechal vzdávat se naděje.
1488
02:32:47,490 --> 02:32:50,690
Neseš těžké břemeno, Frodo.
1489
02:32:51,790 --> 02:32:54,790
Nenoste tíhu mrtvého.
1490
02:32:57,690 --> 02:32:59,690
Budeš mě následovat.
1491
02:33:11,490 --> 02:33:13,390
Caras Galadhon.
1492
02:33:13,990 --> 02:33:16,890
Srdce Elvendom na zemi.
1493
02:33:16,890 --> 02:33:22,590
Říše lorda Celeborna
a Galadriel, Paní světla.
1494
02:33:22,871 --> 02:33:34,071
{\an8} [Quenya] ♫ Ela i cá ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Podívejte se na světlo! ♫
1495
02:33:34,300 --> 02:33:45,700
{\an8} [Quenya] ♫ Nenya sina... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Nenya is this... ♫
1496
02:33:45,720 --> 02:34:02,220
{\an8} [Quenya] ♫ ...corma úhátima... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...prsten nerozbitný... ♫
1497
02:34:02,300 --> 02:34:17,000
{\an8} [Quenya] ♫ ...já haryanye. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...které vlastním. ♫
1498
02:34:41,990 --> 02:34:44,890
Nepřítel ví, že jste sem vstoupili.
1499
02:34:45,690 --> 02:34:50,590
Jaká naděje, kterou jsi měl v tajnosti, je nyní pryč.
1500
02:34:52,590 --> 02:34:56,790
Osm jich je tady, ale devět tam
byly vypraveny z Roklinky.
1501
02:34:57,290 --> 02:34:59,090
Řekni mi, kde je Gandalf?
1502
02:34:59,090 --> 02:35:02,290
Protože moc toužím s ním mluvit.
1503
02:35:02,590 --> 02:35:05,190
Už ho z dálky nevidím.
1504
02:35:06,290 --> 02:35:11,190
Gandalf Šedý neprošel
hranice této země.
1505
02:35:11,690 --> 02:35:13,990
Spadl do stínu.
1506
02:35:18,790 --> 02:35:23,090
Byl pohlcen stínem i plamenem.
1507
02:35:24,990 --> 02:35:28,490
Balrog z Morgotha.
1508
02:35:29,390 --> 02:35:32,690
Protože jsme se zbytečně dostali do sítě Morie.
1509
02:35:34,890 --> 02:35:37,990
Žádný z Gandalfových činů v životě nebyl zbytečný.
1510
02:35:38,790 --> 02:35:41,990
Jeho úplný účel zatím neznáme.
1511
02:35:46,790 --> 02:35:50,890
Nenechte velkou prázdnotu
Khazad-dûm naplňte své srdce...
1512
02:35:51,290 --> 02:35:53,490
...Gimli, syn Gloina.
1513
02:35:54,590 --> 02:35:57,990
Protože svět je plný nebezpečí...
1514
02:35:59,590 --> 02:36:02,190
...a ve všech zemích...
1515
02:36:02,490 --> 02:36:05,890
...láska se nyní mísí se smutkem.
1516
02:36:18,590 --> 02:36:21,290
Co se nyní stane z tohoto společenství?
1517
02:36:21,990 --> 02:36:24,790
Bez Gandalfa je naděje ztracena.
1518
02:36:27,890 --> 02:36:31,090
Hledání stojí na ostří nože.
1519
02:36:31,090 --> 02:36:34,190
Zatoulat, ale trochu a selže...
1520
02:36:35,190 --> 02:36:37,890
... ke zkáze všech.
1521
02:36:42,390 --> 02:36:47,890
Přesto naděje zůstává, dokud je společnost pravdivá.
1522
02:36:49,690 --> 02:36:54,190
Nenechte svá srdce znepokojovat.
Jdi a odpočívej...
1523
02:36:54,790 --> 02:36:58,390
...neboť jsi unavený smutkem a mnoha námahou.
1524
02:37:00,790 --> 02:37:02,790
Dnes v noci budeš spát....
1525
02:37:03,190 --> 02:37:06,490
Vítej, Frodo z Kraje...
1526
02:37:08,090 --> 02:37:09,790
...ten, kdo viděl oko!
1527
02:37:11,200 --> 02:37:15,600
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ V gwidh ristennin... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Dluhopisy se přerušily... ♫
1528
02:37:15,600 --> 02:37:22,000
{\an8} [Quenya sólo] ♫ Ilfirin nairelma. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Neumírání je naše lítost. ♫
1529
02:37:22,001 --> 02:37:30,701
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ ...i fae narchannen. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...duch zlomen. ♫
1530
02:37:24,490 --> 02:37:26,990
Nářek pro Gandalfa.
1531
02:37:30,702 --> 02:37:34,006
{\an8} [Quenya sólo] ♫ Nauva i nauva. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Co by mělo být, musí být. ♫
1532
02:37:34,007 --> 02:37:42,195
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ I Lach Anor ed... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ The Flame of Anor out... ♫
1533
02:37:34,390 --> 02:37:35,790
Co o něm říkají?
1534
02:37:36,290 --> 02:37:38,690
Nemám to srdce ti to říct.
1535
02:37:41,690 --> 02:37:43,890
Pro mě je smutek stále příliš blízko.
1536
02:37:42,195 --> 02:37:50,212
{\an8} [Quenya sólo] ♫ Ilfirin nairelma... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Neumírání je naše lítost... ♫
1537
02:37:46,890 --> 02:37:49,690
Vsadím se, že se nezmiňují o jeho ohňostroji.
1538
02:37:50,090 --> 02:37:52,890
Měl by o nich být verš.
1539
02:37:50,212 --> 02:37:54,916
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ ...ardhon gwannen. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...opustil tento svět. ♫
1540
02:37:54,916 --> 02:37:58,954
{\an8} [Quenya solo] ♫ ...ar ullume nucuvalme. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...přesto všechny zavrhneme. ♫
1541
02:37:56,390 --> 02:37:58,290
Nejlepší rakety, jaké jsem kdy viděl
1542
02:37:58,955 --> 02:38:11,733
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ Mithrandir, Randir Vithren... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Mithrandir, o Pilgrim Grey... ♫
1543
02:37:59,490 --> 02:38:02,290
Vybuchly ve hvězdy modré a zelené
1544
02:38:03,390 --> 02:38:08,390
Nebo po hromu, stříbrné přeháňky
1545
02:38:09,190 --> 02:38:11,890
Padl jako déšť květin
1546
02:38:11,757 --> 02:38:19,524
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ ...ú-reniathach... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...nebudeš cestovat... ♫
1547
02:38:12,290 --> 02:38:15,990
Oh, to jim neudělá spravedlnost na dlouhé cestě.
1548
02:38:19,525 --> 02:38:23,820
{\an8} [Quenya sólo] ♫ Nauva i nauva. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Co by mělo být, musí být. ♫
1549
02:38:23,820 --> 02:38:29,743
{\an8} [Sindarský sbor] ♫ ...i amar galen. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...svět je zelený. ♫
1550
02:38:26,890 --> 02:38:29,490
Odpočiňte si.
1551
02:38:29,743 --> 02:38:36,350
{\an8} [Quenya sólo] ♫ Melme nóren sina... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Láska k této zemi... ♫
1552
02:38:29,790 --> 02:38:32,390
Tyto hranice jsou dobře chráněny.
1553
02:38:32,690 --> 02:38:35,090
Tady nenajdu odpočinek.
1554
02:38:36,351 --> 02:38:49,471
{\an8} [Sindarský chorus] ♫ I reniad lín ne môr nuithannen. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Vaše cesta ve tmě se zastavila. ♫
1555
02:38:38,090 --> 02:38:40,890
Slyšel jsem její hlas v mé hlavě.
1556
02:38:41,390 --> 02:38:44,890
Mluvila o mém otci a pádu Gondoru.
1557
02:38:45,190 --> 02:38:50,390
Řekla mi; "Dokonce i teď zbývá naděje."
1558
02:38:49,471 --> 02:38:56,770
{\an8} [Quenya sólo] ♫ Ilfirin nairelma... ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Neumírání je naše lítost... ♫
1559
02:38:52,090 --> 02:38:54,690
Ale já to nevidím.
1560
02:38:56,190 --> 02:38:58,590
Už je to dávno, co jsme měli nějakou naději.
1561
02:38:56,770 --> 02:39:04,770
{\an8} [Quenya solo] ♫ ...ar ullume nucuvalme. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ ...přesto všechny zavrhneme. ♫
1562
02:39:08,890 --> 02:39:10,990
Můj otec je ušlechtilý muž.
1563
02:39:11,790 --> 02:39:13,990
Ale jeho pravidlo selhává...
1564
02:39:17,190 --> 02:39:19,590
...a naši lidé ztrácejí víru.
1565
02:39:21,190 --> 02:39:24,590
Dívá se na mě, abych dal věci do pořádku,
a udělal bych to.
1566
02:39:24,890 --> 02:39:28,290
Viděl bych obnovenou slávu Gondoru.
1567
02:39:31,290 --> 02:39:34,190
Už jsi to někdy viděl, Aragorne?
1568
02:39:34,890 --> 02:39:36,790
Bílá věž Ecthelion.
1569
02:39:37,190 --> 02:39:40,790
Třpytí se jako hrot perly a stříbra.
1570
02:39:41,590 --> 02:39:44,990
Jeho prapory se zachytily vysoko v ranním vánku.
1571
02:39:48,090 --> 02:39:49,990
Už tě někdy volali domů...
1572
02:39:49,990 --> 02:39:53,990
...jasným zvoněním stříbrných trubek?
1573
02:39:54,790 --> 02:39:57,790
Viděl jsem bílé město...
1574
02:39:58,290 --> 02:39:59,690
...dávno.
1575
02:40:00,790 --> 02:40:05,590
Jednoho dne nás tam naše cesty zavedou.
1576
02:40:06,690 --> 02:40:09,490
A strážný věž přijme volání:
1577
02:40:10,190 --> 02:40:13,290
"Vládci Gondoru se vrátili."
1578
02:41:20,690 --> 02:41:23,090
Podíváš se do zrcadla?
1579
02:41:23,390 --> 02:41:24,790
co uvidím?
1580
02:41:27,890 --> 02:41:30,190
Ani ten nejmoudřejší nemůže říct.
1581
02:41:31,090 --> 02:41:32,890
Pro zrcadlo...
1582
02:41:33,190 --> 02:41:35,590
...ukazuje mnoho věcí.
1583
02:41:38,690 --> 02:41:40,890
Věci, které byly...
1584
02:41:41,290 --> 02:41:43,790
...věci, které jsou...
1585
02:41:44,590 --> 02:41:46,390
...a pár věcí...
1586
02:41:50,190 --> 02:41:53,390
...které se ještě nestaly.
1587
02:43:15,990 --> 02:43:18,790
Vím, co jsi viděl.
1588
02:43:21,290 --> 02:43:23,590
Neboť je to také v mé mysli.
1589
02:43:25,590 --> 02:43:29,390
To se stane, když selžete.
1590
02:43:31,990 --> 02:43:36,590
Společenství se rozpadá.
Už to začalo.
1591
02:43:37,490 --> 02:43:40,690
Pokusí se vzít prsten.
1592
02:43:40,990 --> 02:43:42,890
Víte, o kom mluvím.
1593
02:43:43,990 --> 02:43:48,390
Jeden po druhém je zničí všechny.
1594
02:43:50,190 --> 02:43:52,490
Pokud mě o to požádáte...
1595
02:43:52,990 --> 02:43:55,890
... Dám ti jeden prsten.
1596
02:43:57,190 --> 02:43:59,290
Nabízíte mi to zdarma.
1597
02:44:03,790 --> 02:44:07,590
Nepopírám, že mé srdce
velmi si to přál.
1598
02:44:14,290 --> 02:44:17,390
Na místě temného pána byste měli královnu...
1599
02:44:17,890 --> 02:44:21,490
...ne temná, ale krásná a strašná jako úsvit!
1600
02:44:22,390 --> 02:44:25,290
Zrádné jako moře!
1601
02:44:25,790 --> 02:44:30,590
Silnější než základy země!
1602
02:44:31,290 --> 02:44:33,590
Všichni mě budou milovat...
1603
02:44:33,890 --> 02:44:36,590
...a zoufalství.
1604
02:44:50,790 --> 02:44:54,990
Procházím testem. budu zmenšovat...
1605
02:44:55,390 --> 02:44:57,690
...a jdi na západ...
1606
02:44:58,090 --> 02:45:02,390
...a zůstaň Galadriel.
- Nemůžu to udělat sám.
1607
02:45:06,090 --> 02:45:10,090
Ty jsi nositel prstenu, Frodo.
Nosit prsten moci...
1608
02:45:11,190 --> 02:45:12,590
...je být sám.
1609
02:45:16,090 --> 02:45:18,790
Toto je Nenya, prsten Adamant.
1610
02:45:19,090 --> 02:45:20,590
A já jsem jeho strážcem.
1611
02:45:23,890 --> 02:45:27,390
Tento úkol vám byl přidělen.
1612
02:45:28,590 --> 02:45:31,290
A když nenajdeš způsob...
1613
02:45:32,690 --> 02:45:34,590
...to nikdo nebude.
1614
02:45:35,090 --> 02:45:38,090
Pak vím, co musím udělat.
1615
02:45:38,790 --> 02:45:39,990
Je to jen...
1616
02:45:43,290 --> 02:45:45,490
...bojím se to udělat.
1617
02:45:48,990 --> 02:45:53,990
I ten nejmenší člověk se může změnit
běh budoucnosti.
1618
02:45:59,590 --> 02:46:05,090
Víte, jak orkové poprvé vznikli?
1619
02:46:06,090 --> 02:46:09,190
Kdysi to byli elfové.
1620
02:46:10,490 --> 02:46:13,690
Zmocněny temnými silami...
1621
02:46:14,190 --> 02:46:17,190
...mučený a zmrzačený.
1622
02:46:17,590 --> 02:46:22,690
Zničená a hrozná forma života.
1623
02:46:23,090 --> 02:46:24,890
A teď...
1624
02:46:26,490 --> 02:46:28,290
...dokonalé.
1625
02:46:29,090 --> 02:46:32,090
Můj bojový Uruk-hai...
1626
02:46:34,190 --> 02:46:36,390
...komu sloužíš?
1627
02:46:36,690 --> 02:46:39,090
Sarumane!
1628
02:46:59,990 --> 02:47:03,290
Lovit je. Nepřestávejte, dokud nebudou nalezeni.
1629
02:47:03,690 --> 02:47:06,490
Neznáš bolest.
Neznáš strach.
1630
02:47:06,790 --> 02:47:09,590
Ochutnáte lidské maso!
1631
02:47:14,790 --> 02:47:18,290
Jeden z půlčíků nese
něco s velkou hodnotou.
1632
02:47:18,690 --> 02:47:22,690
Přineste mi je živé a nezkažené.
1633
02:47:24,790 --> 02:47:25,990
Zabijte ostatní.
1634
02:47:37,466 --> 02:47:51,387
{\an8} [Quenya] ♫ Ai! Laurië lantar lassi súrinen. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Běda! Jako zlato padající listí ve větru. ♫
1635
02:47:45,190 --> 02:47:50,390
Nikdy předtím jsme neoblékali cizí lidi
v šatech našich vlastních lidí.
1636
02:47:51,690 --> 02:47:55,390
Kéž tyto pláště pomáhají chránit
ty z nepřátelských očí.
1637
02:48:02,690 --> 02:48:04,290
Lembas.
1638
02:48:04,590 --> 02:48:06,190
Elfský chléb.
1639
02:48:08,590 --> 02:48:11,490
K naplnění stačí jedno malé sousto
žaludek dospělého muže.
1640
02:48:18,090 --> 02:48:19,990
Kolik jsi jich snědl?
1641
02:48:19,990 --> 02:48:21,790
Čtyři.
1642
02:48:27,690 --> 02:48:30,190
Každou ligu, kterou cestuješ na jih,
nebezpečí vzroste.
1643
02:48:30,490 --> 02:48:34,390
Mordorští orkové nyní drží
východní břeh Anduiny.
1644
02:48:34,790 --> 02:48:37,190
Bezpečí nenajdete ani na západním břehu.
1645
02:48:37,490 --> 02:48:41,190
Podivná stvoření nesoucí znamení
bílé ruce byly vidět na našich hranicích.
1646
02:48:41,590 --> 02:48:46,390
Výlety orků pod širým nebem málokdy
pod sluncem, ale tito tak učinili.
1647
02:48:54,820 --> 02:48:56,964
[Sindarin] Le aphadar aen.
[Czech] Jste sledováni.
1648
02:48:59,290 --> 02:49:03,690
U řeky máte šanci utéct
nepřítele k vodopádům Rauros.
1649
02:49:21,190 --> 02:49:25,790
Můj dárek pro tebe, Legolasi, je luk Galadhrim.
1650
02:49:26,190 --> 02:49:29,490
Hoden dovedností našich lesních příbuzných.
1651
02:49:35,090 --> 02:49:37,490
Toto jsou dýky Noldorinů.
1652
02:49:37,790 --> 02:49:41,590
Už viděli službu ve válce.
1653
02:49:41,890 --> 02:49:44,090
Neboj se, mladý Peregrin vzal.
1654
02:49:44,390 --> 02:49:47,490
Najdete svou odvahu.
1655
02:49:49,490 --> 02:49:51,490
A pro tebe, Samwise Gamgee...
1656
02:49:51,490 --> 02:49:54,390
...Elfí lano vyrobené z hithlainu.
1657
02:49:54,390 --> 02:49:56,590
Děkuji, má paní.
1658
02:49:58,490 --> 02:50:01,690
Došly vám ty pěkné, lesklé dýky?
1659
02:50:08,190 --> 02:50:11,090
A jaký dárek by si trpaslík od elfů vyžádal?
1660
02:50:11,490 --> 02:50:13,590
Nic.
1661
02:50:14,290 --> 02:50:17,490
Kromě pohledu na dámu
z Galadhrim naposledy...
1662
02:50:18,190 --> 02:50:23,190
...neboť je spravedlivější než všichni ostatní
drahokamy pod zemí.
1663
02:50:30,390 --> 02:50:31,890
Vlastně....
1664
02:50:32,190 --> 02:50:33,790
Byla tu jedna věc.
1665
02:50:34,690 --> 02:50:37,190
Ne, ne, nemohl jsem.
Je to docela nemožné.
1666
02:50:37,490 --> 02:50:40,190
Hloupé se ptát.
1667
02:50:42,890 --> 02:50:44,890
Nemám nic většího, co bych mohl dát...
1668
02:50:44,890 --> 02:50:48,590
...než dar, který už nosíš.
1669
02:50:49,293 --> 02:50:50,336
[Sindarština] Am meleth dîn...
[anglicky] Pro její lásku...
1670
02:50:51,612 --> 02:50:56,867
[Sindarština] ...jsem guil Arwen Undómiel pígatha.
[Czech] ...dar života Arwen zmizí.
1671
02:50:58,018 --> 02:50:59,855
[Sindarin] Aníron i e broniatha...
[Czech] Přeji si, aby vydržela...
1672
02:51:00,581 --> 02:51:04,901
[Sindarština] ...Ad ae periatham athar i methid en-amar slepice.
[Czech] ...i když se oddělíme za hranicemi tohoto světa.
1673
02:51:07,603 --> 02:51:13,616
[Sindarin] Aníron i e círatha na Valinor.
[Czech] Přeji si, aby odplula do Valinoru.
1674
02:51:14,090 --> 02:51:16,990
Ta volba je ještě před ní.
1675
02:51:17,890 --> 02:51:20,690
Musíš se rozhodnout, Aragorne.
1676
02:51:21,090 --> 02:51:26,590
Povznést se nad výšku všech vašich
otcové od dob Elendila...
1677
02:51:27,090 --> 02:51:31,290
...nebo upadnout do temnoty
se vším, co zbylo z vašich příbuzných.
1678
02:51:38,375 --> 02:51:39,410
[Quenya] Namárië.
[anglicky] Sbohem.
1679
02:51:43,689 --> 02:51:46,567
[Sindarin] Nadath nâ i moe cerich...
[Czech] Je toho ještě hodně, co musíte udělat...
1680
02:51:49,074 --> 02:51:50,367
[Sindarština] ...dan...
[anglicky] ...ale...
1681
02:51:53,350 --> 02:51:56,510
[Sindarin] ...ú-'eveditham, Elessar.
[Czech] ...nesetkáme se znovu, Elessare.
1682
02:51:59,090 --> 02:52:02,190
Sbohem, Frodo Pytlík.
1683
02:52:02,190 --> 02:52:05,690
Dávám ti světlo Earendila...
1684
02:52:06,690 --> 02:52:08,890
...naše nejoblíbenější hvězda.
1685
02:52:18,090 --> 02:52:22,290
Kéž je to pro vás světlo na temných místech...
1686
02:52:22,690 --> 02:52:26,690
... když všechna ostatní světla zhasnou.
1687
02:52:35,790 --> 02:52:38,790
Při tomto rozchodu jsem utrpěl nejhorší ránu...
1688
02:52:39,590 --> 02:52:43,590
...když jsem se naposledy podíval na to, co je nejspravedlivější.
1689
02:52:44,590 --> 02:52:47,790
Od nynějška nebudu označovat nic za spravedlivé
pokud to nebude její dárek pro mě.
1690
02:52:48,190 --> 02:52:50,090
Jaký byl její dárek?
1691
02:52:50,390 --> 02:52:55,090
Požádal jsem ji o jeden vlas z její zlaté hlavy.
1692
02:52:55,990 --> 02:52:58,790
Dala mi tři.
1693
02:54:41,090 --> 02:54:44,390
Glum. Sledoval nás od Morie.
1694
02:54:48,290 --> 02:54:51,190
Doufal jsem, že ho ztratíme na řece.
1695
02:54:51,590 --> 02:54:54,590
Ale je to příliš chytrý vodník.
1696
02:54:55,590 --> 02:54:58,790
A jestli upozorní nepřítele na místo našeho pobytu...
1697
02:54:58,790 --> 02:55:01,090
...to udělá přejezd ještě nebezpečnějším.
1698
02:55:01,390 --> 02:55:03,390
Dejte si jídlo, pane Frodo.
1699
02:55:03,690 --> 02:55:06,690
- Ne, Same.
- Celý den jsi nic nejedla.
1700
02:55:07,090 --> 02:55:09,990
Ty taky nespíš.
Nemyslete si, že jsem si toho nevšiml.
1701
02:55:10,990 --> 02:55:13,890
- Pane Frodo
- Jsem v pořádku.
1702
02:55:14,190 --> 02:55:15,290
Ale nejsi.
1703
02:55:15,690 --> 02:55:18,190
Jsem tu, abych vám pomohl.
1704
02:55:18,190 --> 02:55:19,990
Slíbil jsem Gandalfovi, že to udělám.
1705
02:55:26,090 --> 02:55:28,590
Nemůžeš mi pomoct, Same.
1706
02:55:30,990 --> 02:55:32,590
Tentokrát ne.
1707
02:55:35,590 --> 02:55:37,590
Vyspi se.
1708
02:55:43,990 --> 02:55:46,090
Minas Tirith je bezpečnější cesta.
1709
02:55:46,690 --> 02:55:49,290
To víš.
Odtud se můžeme přeskupit.
1710
02:55:50,090 --> 02:55:52,190
Úder do Mordoru z místa síly.
1711
02:55:52,590 --> 02:55:55,290
V Gondoru není žádná síla, která by nám mohla pomoci.
1712
02:55:55,990 --> 02:55:57,890
Byl jsi dost rychlý na to, abys elfům věřil.
1713
02:55:59,790 --> 02:56:02,590
Tak málo věříte vlastním lidem?
1714
02:56:02,590 --> 02:56:05,590
Ano, je tu slabost.
Existuje křehkost.
1715
02:56:05,990 --> 02:56:09,190
Ale je tu i odvaha,
a čest, kterou lze nalézt u mužů.
1716
02:56:09,490 --> 02:56:11,590
To ale neuvidíte.
1717
02:56:12,090 --> 02:56:13,390
Ty se bojíš!
1718
02:56:13,790 --> 02:56:16,190
Celý život ses schovával ve stínech.
1719
02:56:16,590 --> 02:56:19,890
Strach z toho, kdo jsi, z toho, co jsi.
1720
02:56:22,490 --> 02:56:26,690
Nebudu vést prsten uvnitř
sto lig vašeho města.
1721
02:56:38,690 --> 02:56:39,990
Frodo.
1722
02:56:41,890 --> 02:56:43,290
Argonath.
1723
02:56:43,543 --> 02:57:00,335
{\an8} [Quenya] ♫ Et Eärello, Endorenna utúlien. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Přišel jsem z Velkého moře do Středozemě. ♫
1724
02:56:46,890 --> 02:56:50,390
Dlouho jsem toužil dívat se na staré krále.
1725
02:56:51,290 --> 02:56:53,090
Můj příbuzný.
1726
02:57:00,336 --> 02:57:10,612
{\an8} [Quenya] ♫ Sinome, maruvan, ar hildinyar. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Na tomto místě zůstanu já i moji dědicové. ♫
1727
02:58:12,290 --> 02:58:14,290
Za soumraku přecházíme jezero.
1728
02:58:14,690 --> 02:58:17,090
Schovejte lodě a pokračujte pěšky.
1729
02:58:17,390 --> 02:58:20,690
- Blížíme se k Mordoru ze severu.
- Oh, ano?
1730
02:58:21,290 --> 02:58:24,990
Jen jednoduchá záležitost hledání
naše cesta přes Emyn Muil...
1731
02:58:25,290 --> 02:58:28,390
...neprůchodný labyrint skal ostrých jako břitva.
1732
02:58:28,690 --> 02:58:31,690
A poté je to ještě lepší.
1733
02:58:32,190 --> 02:58:36,890
Hnijící, páchnoucí bažina
kam až oko dohlédne.
1734
02:58:37,390 --> 02:58:38,690
To je naše cesta.
1735
02:58:40,290 --> 02:58:43,390
Doporučuji si odpočinout a
načerpejte sílu, mistře trpaslíku.
1736
02:58:43,690 --> 02:58:45,290
Obnov můj...
1737
02:58:48,490 --> 02:58:50,290
- Měli bychom teď odejít.
- Ne.
1738
02:58:50,590 --> 02:58:54,790
Orkové hlídkují na východním pobřeží.
Musíme počkat na kryt temnoty.
1739
02:58:55,190 --> 02:58:58,590
Není to východní břeh, co mě znepokojuje.
1740
02:58:58,890 --> 02:59:02,690
Stín a hrozba má
rostla v mé mysli.
1741
02:59:03,390 --> 02:59:07,390
Něco se blíží.
Cítím to.
1742
02:59:09,590 --> 02:59:14,290
Obnovit sílu?
Nevšímej si toho, mladý hobite.
1743
02:59:15,090 --> 02:59:16,690
Kde je Frodo?
1744
02:59:42,390 --> 02:59:44,290
Nikdo z nás by se neměl toulat sám.
1745
02:59:45,590 --> 02:59:47,690
Ty ze všeho nejméně.
1746
02:59:47,990 --> 02:59:50,290
Tolik záleží na vás.
1747
02:59:51,490 --> 02:59:53,390
Frodo?
1748
03:00:00,590 --> 03:00:03,090
Vím, proč vyhledáváš samotu.
1749
03:00:03,890 --> 03:00:07,190
Ty trpíš. Vidím to den za dnem.
1750
03:00:08,090 --> 03:00:11,090
Jste si jistý, že netrpíte zbytečně?
1751
03:00:12,790 --> 03:00:15,390
Jsou i jiné způsoby, Frodo.
1752
03:00:15,690 --> 03:00:19,390
- Další cesty, kterými se můžeme vydat.
- Vím, co bys řekl.
1753
03:00:19,690 --> 03:00:23,290
Zdálo by se to jako moudrost, ale
za varování v mém srdci.
1754
03:00:23,690 --> 03:00:26,690
Varování... proti čemu?
1755
03:00:26,990 --> 03:00:28,990
Všichni se bojíme, Frodo.
1756
03:00:29,290 --> 03:00:32,790
Ale nechat ten strach řídit nás,
zničit naši naději...
1757
03:00:33,190 --> 03:00:36,790
...nevidíš, že je to šílenství?
- Není jiné cesty.
1758
03:00:38,790 --> 03:00:41,890
Žádám jen o sílu bránit svůj lid!
1759
03:00:43,690 --> 03:00:45,590
- Kdybyste mi půjčil prsten.
- Ne.
1760
03:00:46,890 --> 03:00:50,390
- Proč couváš? Nejsem zloděj.
- Nejsi sám sebou.
1761
03:00:52,490 --> 03:00:55,590
Jakou máte podle vás šanci?
1762
03:00:55,890 --> 03:01:00,390
Najdou si vás.
Vezmou prsten.
1763
03:01:00,790 --> 03:01:04,390
A před koncem budete prosit o smrt!
1764
03:01:06,690 --> 03:01:08,690
Ty hlupáku!
1765
03:01:08,690 --> 03:01:12,790
Není vaše, zachraňte nešťastnou náhodou!
Mohl být můj.
1766
03:01:13,090 --> 03:01:15,790
Mělo by to být moje! Dejte mi to!
1767
03:01:16,090 --> 03:01:17,290
- Dej mi to!
- Ne!
1768
03:01:17,590 --> 03:01:19,390
- Dej mi to!
- Ne.
1769
03:01:27,090 --> 03:01:28,990
Vidím tvou mysl.
1770
03:01:29,390 --> 03:01:32,190
Odneseš prsten Sauronovi!
1771
03:01:32,490 --> 03:01:34,290
Ty nás zradíš!
1772
03:01:34,590 --> 03:01:37,690
Půjdeš na svou smrt a na smrt nás všech!
1773
03:01:38,190 --> 03:01:41,690
Proklínám tě!
Proklínám tebe a všechny půlčíky!
1774
03:01:48,890 --> 03:01:50,390
Frodo?
1775
03:01:54,690 --> 03:01:56,290
Frodo.
1776
03:02:00,290 --> 03:02:02,190
co jsem udělal?
1777
03:02:02,490 --> 03:02:04,190
Prosím, Frodo.
1778
03:02:04,490 --> 03:02:06,990
Frodo, omlouvám se!
1779
03:02:33,475 --> 03:02:35,475
[Černá řeč] Akha...
[anglicky] Zde...
1780
03:02:36,800 --> 03:02:38,600
[Černá řeč] ...ashi...
[anglicky] ...pouze...
1781
03:02:37,390 --> 03:02:40,890
Ash Ghurûm
(Oni padnou)
1782
03:02:38,661 --> 03:02:40,161
[Black Speech] ...gurum!
[anglicky] ...smrt!
1783
03:02:55,690 --> 03:02:56,990
Frodo?
1784
03:02:58,290 --> 03:03:01,290
- Zabralo to Boromira.
- Kde je prsten?
1785
03:03:01,690 --> 03:03:03,390
Drž se dál!
1786
03:03:03,790 --> 03:03:05,390
Frodo!
1787
03:03:07,690 --> 03:03:11,390
- Přísahal jsem, že tě ochráním.
- Můžeš mě ochránit před sebou?
1788
03:03:13,875 --> 03:03:18,938
{\an8} [Quenya] ♫ I tuo, i macil. ♫
{\an8} [anglicky] ♫ Síla, zbraň. ♫
1789
03:03:21,290 --> 03:03:23,590
Zničil bys to?
1790
03:03:28,790 --> 03:03:30,590
Aragorn.
1791
03:03:34,090 --> 03:03:36,290
Aragorn.
1792
03:03:38,290 --> 03:03:39,990
Elessar.
1793
03:03:47,690 --> 03:03:50,890
Šel bych s tebou až do konce.
1794
03:03:51,690 --> 03:03:54,490
Do samotných ohňů Mordoru.
1795
03:03:57,990 --> 03:03:59,090
já vím.
1796
03:04:01,490 --> 03:04:06,790
Postarej se o ostatní. Hlavně Sam.
Nepochopí.
1797
03:04:10,790 --> 03:04:12,390
Jdi, Frodo!
1798
03:04:15,490 --> 03:04:16,990
Běh.
1799
03:04:16,990 --> 03:04:18,790
Běh!
1800
03:04:43,390 --> 03:04:44,990
Pane Frodo!
1801
03:04:54,490 --> 03:04:56,090
Najděte půlčíka!
1802
03:04:57,790 --> 03:05:00,190
Najděte půlčíka!
1803
03:05:03,890 --> 03:05:05,490
Elendil!
1804
03:05:11,990 --> 03:05:13,490
Aragorne, běž!
1805
03:05:35,190 --> 03:05:36,490
Frodo!
1806
03:05:37,090 --> 03:05:38,690
Skryjte se zde. Rychlý!
1807
03:05:39,390 --> 03:05:40,790
Pojď!
1808
03:05:43,290 --> 03:05:45,290
co to dělá?
1809
03:05:49,490 --> 03:05:51,490
Odchází.
1810
03:05:56,390 --> 03:05:59,190
- Ne!
- Pipine!
1811
03:06:04,190 --> 03:06:06,390
Běž, Frodo. Jít!
1812
03:06:07,090 --> 03:06:09,990
- Ahoj! Hej, ty!
- Tady!
1813
03:06:10,590 --> 03:06:12,090
- Tady!
- Tudy!
1814
03:06:23,090 --> 03:06:25,290
- Funguje to!
- Vím, že to funguje! Běh!
1815
03:07:20,690 --> 03:07:23,590
- Gondorský roh.
- Boromir.
1816
03:08:06,890 --> 03:08:07,890
Běh!
1817
03:11:39,590 --> 03:11:41,090
Žádný.
1818
03:11:45,190 --> 03:11:48,090
- Vzali ty malé.
- Drž se.
1819
03:11:48,390 --> 03:11:50,390
Frodo. Kde je Frodo?
1820
03:11:52,390 --> 03:11:53,790
Nechal jsem Froda jít.
1821
03:11:54,490 --> 03:11:56,990
Pak jsi udělal to, co já nedokázal.
1822
03:11:58,090 --> 03:12:01,290
Pokusil jsem se mu vzít prsten.
1823
03:12:01,890 --> 03:12:05,990
- Prsten je teď mimo náš dosah.
- Odpusť mi.
1824
03:12:06,390 --> 03:12:08,590
Neviděl jsem to.
1825
03:12:08,890 --> 03:12:11,990
- Zklamal jsem vás všechny.
-Ne, Boromir.
1826
03:12:12,590 --> 03:12:14,990
Bojoval jsi statečně.
1827
03:12:15,390 --> 03:12:17,890
Zachoval sis svou čest.
1828
03:12:18,690 --> 03:12:20,390
Nechte toho.
1829
03:12:20,890 --> 03:12:22,890
je konec.
1830
03:12:24,190 --> 03:12:29,290
Svět mužů padne a
vše přijde do tmy...
1831
03:12:29,890 --> 03:12:32,690
...a mé město ke zkáze.
1832
03:12:36,890 --> 03:12:39,590
Nevím, jakou sílu mám v krvi...
1833
03:12:39,590 --> 03:12:43,690
...ale přísahám, že ano
nenech padnout bílé město...
1834
03:12:44,790 --> 03:12:47,190
...ani naši lidé selhávají.
1835
03:12:48,190 --> 03:12:49,590
Naši lidé.
1836
03:12:53,490 --> 03:12:55,490
Naši lidé.
1837
03:13:17,290 --> 03:13:20,190
Šel bych za tebou, bratře.
1838
03:13:21,890 --> 03:13:23,790
Můj kapitán.
1839
03:13:26,590 --> 03:13:28,390
Můj král.
1840
03:13:48,090 --> 03:13:50,190
Buď v klidu...
1841
03:13:50,790 --> 03:13:52,590
...syn Gondoru.
1842
03:14:09,090 --> 03:14:12,290
Budou hledat jeho příchod z bílé věže.
1843
03:14:12,990 --> 03:14:15,890
Ale nevrátí se.
1844
03:14:39,290 --> 03:14:41,190
Frodo!
1845
03:15:00,690 --> 03:15:03,890
Přál bych si, aby mi ten prsten nikdy nepřišel.
1846
03:15:05,190 --> 03:15:07,990
Kéž by se nic z toho nestalo.
1847
03:15:11,190 --> 03:15:13,890
Stejně tak všichni, kdo se takové doby dožijí...
1848
03:15:14,190 --> 03:15:17,490
...ale o tom nerozhodují oni.
1849
03:15:17,890 --> 03:15:20,390
Vše, co musíte rozhodnout...
1850
03:15:20,690 --> 03:15:25,290
...je to, co dělat s časem, který je vám dán.
1851
03:15:54,190 --> 03:15:56,190
Frodo, ne!
1852
03:15:56,990 --> 03:15:58,190
Frodo!
1853
03:15:58,890 --> 03:16:01,490
- Pane Frodo!
- Ne, Same.
1854
03:16:05,190 --> 03:16:07,090
Vrať se, Same!
1855
03:16:07,690 --> 03:16:11,090
- Jedu do Mordoru sám.
- Samozřejmě, že jsi.
1856
03:16:11,390 --> 03:16:14,090
A já jdu s tebou!
1857
03:16:14,790 --> 03:16:17,090
Neumíš plavat!
1858
03:16:20,890 --> 03:16:22,590
Same!
1859
03:16:28,190 --> 03:16:29,590
Same!
1860
03:17:10,490 --> 03:17:13,190
Slíbil jsem, pane Frodo.
1861
03:17:13,590 --> 03:17:17,690
slib:
"Neopouštěj ho, Samwise Gamgee."
1862
03:17:18,990 --> 03:17:21,490
A to nemám v úmyslu.
1863
03:17:21,890 --> 03:17:23,990
nechci.
1864
03:17:25,790 --> 03:17:27,490
Oh Sam.
1865
03:17:42,490 --> 03:17:44,090
Pojď.
1866
03:18:12,490 --> 03:18:16,890
Spěchat! Frodo a Sam ano
dosáhl východního pobřeží.
1867
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Chceš je nenásledovat.
- Frodův osud už není v našich rukou.
1868
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Pak už to bylo všechno marné.
Společenstvo selhalo.
1869
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Ne, pokud k sobě držíme věrnost.
1870
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
My neopustíme Merry and
Pipin k mukám a smrti.
1871
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Ne, dokud nám zbývají síly.
Nechte za sebou vše, co lze ušetřit.
1872
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Cestujeme nalehko.
1873
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Pojďme lovit nějakého orka.
1874
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Ano!
1875
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1876
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Doufám, že ostatní najdou bezpečnější cestu.
1877
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider se o ně postará.
1878
03:19:51,790 --> 03:19:54,990
Nepředpokládám, že je ještě někdy uvidíme.
1879
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Ještě můžeme, pane Frodo.
1880
03:19:57,790 --> 03:19:59,490
Můžeme.
1881
03:20:01,690 --> 03:20:02,790
Sam...
1882
03:20:06,390 --> 03:20:08,890
...jsem ráda, že jsi se mnou.